擔保賣方支付能力的協議英文解釋翻譯、擔保賣方支付能力的協議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 del credere agreement

分詞翻譯：

擔保的英語翻譯：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

賣方的英語翻譯：

bargainor; seller
【化】 seller
【經】 seller

支付能力的英語翻譯：

【經】 capacity to pay; paying ability

協議的英語翻譯：

agree on; agreement; confer; deliberation
【計】 protocol
【經】 agreement; assent; composition; treaty

專業解析

在跨境貿易與合同法律實務中，"擔保賣方支付能力的協議"（Agreement Guaranteeing Seller's Payment Capacity）指由第三方（通常為銀行或專業擔保機構）向買方出具的、具有法律約束力的書面承諾，确保賣方具備履行合同項下付款義務的財務能力與信用水平。其核心功能在于通過信用增級機制降低買方在預付款或分期付款交易中的收款風險。

一、法律定義與核心要素

主體關系
協議涉及三方主體：
- 受益人（Beneficiary）：買方（即權利方），享有索賠權
- 被擔保人（Principal）：賣方（即義務方），需履行付款責任
- 擔保人（Guarantor）：銀行/擔保公司（如中國銀行、中信保），承擔連帶責任
擔保範圍
覆蓋賣方因破産、資金鍊斷裂或惡意違約導緻的付款違約，最高賠償金額通常約定為合同總價的15%-30%（依據國際商會《見索即付保函統一規則》URDG758标準）。

二、運作機制與典型場景

預付款擔保（Advance Payment Guarantee）
買方支付預付款後，憑擔保協議可追回款項（如賣方未按約發貨）。世界銀行采購指南明确要求超過10%合同額的預付款必須提供此類擔保。

分期付款擔保（Installment Payment Guarantee）
在設備采購等長期交易中，為買方階段性支付的貨款提供安全保障，避免賣方中途喪失償付能力。

三、法律效力與執行要件

擔保協議需滿足以下生效條件：

采用書面形式并經擔保人籤章（《中華人民共和國擔保法》第13條）
明确約定不可撤銷條款（Irrevocable Clause）
索賠機制符合"單據化"原則（僅需提交書面違約聲明，無需實質審查）

典型案例：在沙特某電站項目中，中國出口商通過工商銀行出具的付款能力擔保，使買方同意30%預付款條款，最終促成2.3億美元合同籤訂（國際貿易案例庫CISG-2021-089）。

四、與相似工具的區别

工具類型	擔保對象	索賠條件
付款能力擔保	賣方付款能力	賣方未按約付款
履約保函	賣方交貨/服務質量	貨物不符或工期延誤
信用證(L/C)	單證一緻性	單據存在不符點

該協議被納入《國際備用信用證慣例》(ISP98)及最高人民法院擔保法司法解釋的規制範疇，其權威釋義可參考法律出版社《擔保法條文精釋與案例解析》第217-221頁。

網絡擴展解釋

擔保賣方支付能力的協議是指通過合同形式，由第三方（擔保人）或賣方自身為保障交易中賣方履行支付義務而提供的法律承諾。這種協議的核心在于降低買方風險，确保交易順利完成。以下是詳細解析：

1.協議目的與定義

該協議旨在通過法律約束，确保賣方在交易中具備足夠的支付能力或履行義務的能力。例如，在買賣合同中，若賣方需分期支付退款或承擔違約金，擔保協議可約束其履約行為。根據定義，擔保人需在賣方違約時承擔連帶責任，如代為支付款項或賠償損失。

2.常見形式與内容

擔保主體：通常由銀行、金融機構或第三方企業作為擔保人（如提到的三方擔保協議），也可能是賣方自身提供資産抵押。
擔保方式：包括連帶責任擔保（擔保人與賣方共同擔責）、抵押/質押擔保（以資産作為履約保障）等。
條款結構：協議通常包含擔保金額、支付條件、違約責任（如逾期賠償）、擔保期限等。

3.應用場景

國際貿易：買方可能要求賣方通過銀行開具信用證，确保交貨後能收到貨款。
大額交易：如房地産或工程項目，賣方需提供第三方擔保以證明其履約能力。
分期付款：當交易涉及分期支付時，擔保協議可約束賣方按時履行。

4.法律效力與風險防控

此類協議受《民法典》等法律約束，若賣方違約，擔保人需按約定承擔責任。同時，協議中可能包含免責條款（如不可抗力）和争議解決方式。

該協議通過法律手段将賣方的支付能力風險轉移至擔保人，常見于複雜或高風險的交易場景。實際籤訂時需明确擔保範圍、責任劃分及執行細則，必要時參考專業合同模闆（如）。