英語翻譯：

【法】 under-signed

相關詞條：

1.signatary  2.signer  

分詞翻譯：

籤的英語翻譯：

autograph; endorse; label; lot; sign; sticker; tack
【醫】 pick

名人的英語翻譯：

a man of mark; celebrity; famous person; personality; proficient; toff
【法】 swell

專業解析

在漢英詞典及法律語境中，“簽名人”（qiānmíng rén）指在文件、合同或其他書面材料上籤署自己姓名以表示同意、确認或承擔責任的自然人。其核心含義包含三個層面：

1. 行為主體

   指實際執行簽名行為的個體，區别于法人或機構。簽名行為需體現個人意志，如手寫簽名、電子簽名或蓋章（需配合身份證明）。在英文中對應“signatory”（強調締約方身份）或“signer”（側重簽名動作的執行者）。

2. 法律責任

   簽名人通過籤署文件确認其内容真實性，并承擔由此産生的法律義務。例如在合同中，簽名人即受條款約束的當事方（《合同法》第32條）。英文術語“undersigned” 常用于正式文書（如宣誓書）中指代“下文簽名者”。

3. 身份可溯性

   有效簽名需能關聯到特定自然人，故簽名人常需同步提供身份證明（如身份證號、護照信息）。國際文件中，簽名人可能需經公證（notarization）以驗證身份真實性。

權威參考來源：

• 《元照英美法詞典》定義“signatory”為“籤約方；籤署人”（北京大學出版社）
• 聯合國《電子簽名示範法》第2條對“簽名人”的技術規範（UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures）
• 《中華人民共和國電子簽名法》第2條對可靠電子簽名的認定要件（全國人大立法）

提示：在公證或跨境文件中，“簽名人”通常需配合身份公證（如海牙認證）以确認真實性。

網絡擴展解釋

“簽名人”指在文件、合同或其他法律文書中籤署自己姓名以表示同意、認可或承擔責任的個體或法人代表。以下是詳細解釋：

1.基本定義

簽名人即通過籤署姓名确認文件内容真實性并承擔相應法律責任的主體。根據《中華人民共和國公司法》第十三條，公司法定代表人（如董事長、經理）是默認的合法簽名人，其籤字行為代表公司意志。

2.法律地位與責任

• 法律效力：簽名人的籤字使文件具備法律約束力，表明其對條款的認可。
• 義務要求：簽名人需采取謹慎措施确保籤署内容合法合規，例如核實文件真實性。
• 唯一性：簽名具有防僞性和唯一性，通常結合個人書寫習慣設計，難以被模仿。

3.應用場景

• 合同籤署：如商業協議、勞動合同等，簽名人需為法定代表人或授權代理人。
• 官方文件：如證書、公函等，簽名人身份需通過證書鍊或權威機構驗證。

4.與其他概念的區别

• 與“簽名”區别：簽名是行為或結果，而簽名人是實施該行為的主體。
• 與“署名”區别：署名需可識别姓名，簽名則更注重法律效力，未必可讀。

簽名人通過籤署行為确立法律責任，其身份需符合法律規定，且簽名需具備防僞性和唯一性。具體場景中需結合文件性質及簽名人權限綜合判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安裝費白苯胺百萬鼻腔堵塞測試刺塵埃學成本超額大腦曲耳輪小肌二溴琥珀酸非離子化合物副淚腺改進及修理貿易根尖周的慣性導航計算機圭博爾氏圖化石樹脂胡瓜尖葉芸香堿緊迫流産聚果糖類靈測高度計鋁醇合成法匹派環素氰鉑酸鎂生殖力系數授權認可四耳畸胎送貨回單