謀士英文解釋翻譯、謀士的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

adviser; counsellor

分詞翻譯：

謀的英語翻譯：

consult; plan; plot; scheme; seek; stratagem

士的英語翻譯：

bachelor; person; scholar; sol***r

專業解析

謀士的漢英詞典釋義與解析

一、核心定義

謀士（móu shì）指古代為君主、将帥等出謀劃策的智慧型人才，英文譯為"counsellor" 或"strategist"，強調其通過分析局勢、制定策略輔助決策的角色。例如：

《史記·項羽本紀》中，範增作為項羽的謀士，多次提出關鍵戰略建議。

二、語義分層解析

職能性質
- 策略規劃：專長于分析政治、軍事局勢，提出系統性解決方案（如"運籌帷幄"）。
- 風險規避：預見潛在危機并提供應對策略，英文可稱"adviser for contingency plans"。
  來源：《漢語大詞典》（第二版），商務印書館，2012年。
曆史語境特征
- 依附性：依附于權力核心（如君主、軍閥），無獨立行政權。
- 影響力：通過智力輸出間接改變決策，如諸葛亮之于劉備（"三顧茅廬"典例）。
現代延伸義
當代引申為企業戰略顧問（corporate strategist）或政策智囊（policy advisor），保留"以謀略參與決策"的核心特征。

三、文化内涵與權威例證

謀士文化體現中國傳統"士"的精神，融合儒家"濟世"理想與兵家權謀思想。典型案例如：

張良：助劉邦建立漢朝，體現"謀士安邦"的價值觀（《史記·留侯世家》）。
戰國門客：孟嘗君門下的馮谖，以"狡兔三窟"策略鞏固主公地位。
來源：中華書局《二十四史》點校本。

四、英譯對比與使用場景

中文詞	推薦英譯	適用場景
謀士	counsellor	廣義顧問（如企業顧問）
	strategist	側重戰略規劃（如軍事、競争領域）
	advisor	中性語境（政策、投資顧問）

結論：謀士的本質是以智力資本參與系統性決策的依附型人才，其英譯需根據具體職能（策略制定/風險咨詢/政策建議）選擇對應術語，曆史與現代語境均強調"謀"（strategy）的核心價值。

網絡擴展解釋

“謀士”指運用智謀為他人或組織提供策略建議的人，其核心特征在于以智力成果輔助決策。以下是詳細解釋：

一、基本定義

謀士是以智謀為核心能力，為領導者或組織提供戰略規劃、危機應對等智力支持的角色。古代多稱為“門客”“軍師”，現代則擴展至政策顧問、企業戰略家等。

二、曆史演變

古代特征
- 身份：多為未能入仕的讀書人，通過“幕僚”等形式依附于諸侯或權貴。
- 職責：分析戰局、制定計策（如《史記》記載的範增為項羽獻策）。
- 特點：不直接參與實施，如郭嘉、賈诩等純策略型人物。
現代發展
- 領域擴展：涵蓋立法、商業、外交等多領域。
- 角色變化：從個人依附轉向專業化咨詢，如智庫專家通過數據分析提供決策依據。

三、核心職能

信息整合：收集情報并提煉關鍵信息（如諸葛亮《隆中對》分析天下大勢）。
風險預判：預測潛在危機并提出規避方案。
策略設計：制定具體行動計劃，如戰國縱橫家的合縱連橫之策。

四、典型例證

曆史人物：張良（助劉邦定天下）、荀彧（曹操首席謀臣）。
現代類比：企業戰略顧問通過SWOT分析輔助商業決策。

五、身份辨析

與“将領”的區别在于是否直接執行策略。如韓信雖善謀但親自領兵，故多稱“軍事家”而非謀士。