面紗英文解釋翻譯、面紗的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
veil; veiling; yashmak
相關詞條：
1.faceyarn 2.nveil 3.pardah
例句：
- 利百家就拿出面紗把臉蒙上。老管家就向以撒講述了全部經過，以撒把利百加領進帳篷，娶她為妻。
So she took her veil and covered herself. The servant related to Isaac all that had happened.Isaac conducted her into the tent and took her as his wife.
- 大多數 * 婦女在公共場所都戴着面紗。
Most Moslem women wear veils in public places.
分詞翻譯：
面的英語翻譯：
face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface
紗的英語翻譯：
gauze; voile; yarn
【化】 yarn
專業解析
"面紗"在漢英詞典中的詳細釋義如下：
一、基本釋義
-
物理遮蓋物
指覆蓋在頭、臉或身體上的輕薄織物，用于遮蔽、裝飾或宗教目的。英文對應詞為"veil"，如新娘面紗（bridal veil）、修女頭紗（nun's veil）。
來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），"veil"詞條。
-
象征性遮蔽
隱喻掩蓋真相或隱藏情感的事物，如"揭開面紗"（lift the veil），英文引申為"a veil of secrecy"（秘密的掩蓋）。
來源：《朗文當代高級英語辭典》，"veil"比喻義項。
二、文化與社會含義
-
宗教儀式
在伊斯蘭文化中，面紗（hijab或niqab）象征謙遜與信仰，不同形式代表地域習俗差異。
來源：大英百科全書線上版，"Hijab"條目。
-
文學隱喻
西方文學常用"面紗"象征未知（如雪萊詩作《揭開面紗》），中文語境則多見于"神秘面紗"等表達。
來源：《文學象征詞典》，J.A. Cuddon編。
三、特殊用法
四、權威參考
- 《現代漢語詞典》（第7版）：定義面紗為"婦女蒙在臉上的紗"。
- 劍橋英語詞典：将"veil"釋義為"a piece of material worn to protect or hide the face"。
- 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典：詳述"veil"的宗教與象征用法。
（注：因未提供可驗證鍊接，來源僅标注出版物名稱，建議用戶查閱實體或官方線上詞典獲取完整信息。）
網絡擴展解釋
“面紗”是一個多義詞，其含義可從以下三方面解析：
一、基本定義
- 實物含義
指婦女用來遮蓋頭部、肩部或面部的長紗，常見于東方國家和宗教文化中。例如：猶太婦女佩戴面紗象征尊嚴與謙恭，修女頭飾的外罩也被稱為面紗。
材質多樣，如北非某些地區男子佩戴的面紗為靛藍色毛織物，繡有花邊，僅露雙眼。
二、比喻義
- 抽象含義
比喻掩蓋真相或隱藏本質的事物，如“揭開神秘面紗”常用于描述揭露未知領域或真相的場景。例如：科學探索揭開自然規律的面紗，或曆史研究揭露宮廷秘聞。
三、文化背景
- 文化多樣性
不同文化對面紗的用途和意義存在差異：
- 東方國家：女性佩戴面紗多與宗教、傳統習俗相關；
- 北非部分地區：男性戴面紗以抵禦風沙；
- 西方宗教：修女面紗象征虔誠與奉獻。
以上内容綜合了權威詞典釋義及文化實例，若需進一步了解具體地區的面紗習俗，可參考相關文化研究資料。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
凹縫狄帕可二尖瓣雜音符號編排輻射系數複數僞變量挂斷電話含氯硼酸石灰溶液簡潔陳述間千金藤堿交換組分隔符精溜的靜态清除金雀花素禁止非法劫持航空器公約可適用的法律規則模型庫期貨丘腦終紋球外的熱帶虻容光煥發的舌咽肌勢源雙星形的私人投資者調度程式原語銻化鎳突然縮小
