牟取暴利英文解釋翻譯、牟取暴利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 profiteering

例句：

為了防止牟取暴利而實行了租金管制。
Rent controls were introduced to prevent profiteering.

分詞翻譯：

取的英語翻譯：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

暴利的英語翻譯：

sudden huge profits

專業解析

"牟取暴利"的漢英詞典解釋與法律分析

"牟取暴利"是一個漢語四字成語，由動詞"牟取"和名詞"暴利"構成，指通過不正當手段獲取遠高于合理範圍的利潤。根據《現代漢語詞典》（第七版）定義，"牟取"強調以欺騙、壟斷或非法方式獲取利益，而"暴利"則指短期内獲得的巨額利潤。在英語中，該詞可譯為"seek exorbitant profits"（牛津漢英詞典，2020版），突出其"超額"和"非正當性"的雙重含義。

從法律角度，《中華人民共和國刑法》第225條将"牟取暴利"納入非法經營罪的認定範疇，定義為擾亂市場秩序且情節嚴重的行為。典型場景包括：哄擡物價（如疫情期間高價銷售物資）、壟斷市場定價、銷售僞劣商品等。例如，國家市場監管總局2023年通報的某醫藥企業擡高退燒藥價格案，即以"牟取暴利"定性處罰。

經濟學領域研究指出，暴利通常超過行業平均利潤率20%以上（《中國經濟評論》，2021），且多伴隨資源分配失衡問題。需注意，"牟取暴利"與"高利潤"的本質區别在于手段合法性，前者依賴法律明文禁止的行為，後者可能源于技術創新或效率提升。

參考資料

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》
牛津大學出版社.《牛津漢英詞典》
全國人民代表大會.《中華人民共和國刑法》
國家市場監督管理總局. 典型案例通報
《中國經濟評論》. 利潤率與市場規制研究

網絡擴展解釋

“牟取暴利”是一個漢語詞彙，指通過不正當或非法手段在短時間内獲取巨額利潤的行為。以下是詳細解釋：

1.基本定義

構成分析：
- 牟取：指以不正當或非法手段謀取利益，帶有貶義色彩。
- 暴利：指遠超正常水平的超額利潤，通常表現為成倍甚至幾十倍的利潤率。
常見誤寫：易與中性詞“謀取”混淆，正确寫法應為“牟取暴利”。

2.表現形式與手段

投機行為：如囤積居奇、哄擡物價（如疫情期間高價售賣物資）。
非法生産：制造假冒僞劣商品以低成本獲取高收益。
金融違規：通過暴利集資、傳銷等非法金融活動斂財。

3.法律與道德評價

法律性質：多數國家将嚴重牟取暴利行為視為違法，可能面臨行政處罰或刑事責任。
社會影響：破壞市場公平，損害消費者權益，屬于典型的“尋租活動”。

4.示例與辨析

例句：“禁止不法商人通過壟斷市場牟取暴利。”
與合法高利潤的區别：合法高利潤源于技術創新或市場競争力，而非非法手段。

如需更全面信息，可參考搜狗百科、MBA智庫百科等權威來源。