接着英文解釋翻譯、接着的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

一道耀眼的閃光，把人們的眼睛都照花了 ... ?em>艚幼藕渎÷〈匆簧蘩住?
And then there came a blinding flash ... and hard upon the heels of it, a great tow-row of thunder.
接着怎麼樣了？
What happened then?
他說完話，接着是一段意味深長的停頓。
His words were followed by a pregnant pause.
她接着就高視闊步的走出房間，弄得我們又羞愧又狼狽，不知如何是好。
She then stalks out of the room.we are left ashamed and wretched and do not know which way to look.

receive; accept
【電】 connecting

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

“接着”是現代漢語中常見的多義詞項，在漢英詞典中依據不同語境對應三種核心釋義：

1. 動詞性用法：接續動作表示用手或工具主動接收物體，對應英文動詞"catch"或"receive"。如：

2. 副詞性用法：時間延續強調動作發生的時序連貫性，對應英文副詞"then"或"next"。如：

3. 連詞性用法：邏輯承接在複句中連接前後分句，對應英文連詞"moreover"或"furthermore"。如：

例句：暴雨導緻斷電，接着通訊基站也癱瘓了（The rainstorm caused a blackout; furthermore, communication base stations failed）
來源：《新世紀漢英大詞典》（第二版）連詞條目

該詞在漢英翻譯實踐中需特别注意：當主語為無生命物體時，動詞用法需轉換為被動語态，如"文件接着了雨水"應譯為"The documents got wet by the rain"。此語法特征在《漢英對比語法論集》中有詳細論述。

: 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京: 商務印書館, 2016. : 霍恩比. 牛津高階英漢雙解詞典（第10版）[M]. 北京: 商務印書館, 2023.

: 惠宇. 新世紀漢英大詞典（第二版）[M]. 北京: 外語教學與研究出版社, 2020. : 潘文國. 漢英對比語法論集[M]. 上海: 上海教育出版社, 2018.

“接着”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解：

1. 表示動作的連續性作為動詞時，指用手或工具承接物體（如“接着球”），或延續前一個動作（如“他講完故事，我接着講”）。此時強調物理或行為上的連貫性。

2. 表示時間/邏輯順序作連詞時，用于連接先後發生的兩個事件（如“先洗手，接着吃飯”）。這種用法常見于叙述性文本，體現事件發展的自然順序。

3. 表示持續狀态作為副詞可修飾持續性動作（如“他接着工作到深夜”），常與“繼續”“仍然”等詞近義，但更強調不間斷性。

4. 方言特殊用法部分地區口語中可能引申為“支撐”“承擔”（如“這事我接着”），但這種用法具有地域局限性。

使用注意：

建議結合具體句子語境判斷其确切含義。若需分析特定例句，可提供上下文進一步探讨。