經某人的提議英文解釋翻譯、經某人的提議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 on the motion of sb.

分詞翻譯：

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

某人的英語翻譯：

somebody; someone; thingamy

提議的英語翻譯：

suggest; motion; offer; overture; proffer; proposal; propound
【法】 approach; motion; overture; propose; suggest

專業解析

"經某人的提議"是一個常見的中文表達結構，其核心含義是某個行動、決定或事項是基于或源于特定人提出的正式建議而發生的。從漢英詞典角度解析如下：

一、結構解析

"經" (jīng)
表示"通過""經由"或"依據"，強調動作的媒介或依據來源。英文常譯為"through","by","upon" 或"based on"。

例：經董事會批準 → approved by the board.
"某人的提議" (mǒu rén de tí yì)
- "提議" (tí yì)：指正式提出的建議、方案或動議，對應英文"proposal","suggestion","motion"。
- "某人的"：特指建議由特定個體提出（如"經李經理的提議"）。

二、完整語義與英譯

中文釋義：指某事因某人主動提出的建議而被啟動、采納或執行。
英文對應表達：
- "upon one's proposal"（正式場景）
- "based on someone's suggestion"（通用場景）
- "at the suggestion of"（強調建議來源）

例句：

經王教授的提議，課題組調整了研究方向。
Upon Professor Wang's proposal, the research team adjusted its direction.

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
- "經"：釋義為"通過（某種過程或手續）"。
- "提議"：釋義為"商讨問題時提出的主張"。
  （來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
- "proposal"：對應中文"提議；建議"，例句：The committee adopted his proposal.（委員會采納了他的提議。）
  （來源：牛津大學出版社）

四、典型使用場景

會議決策
例：經主席的提議，大會通過了新章程。

Translation: At the chairman's proposal, the assembly passed the new charter.
政策制定
例：經專家組的提議，政府修訂了環保法規。

Translation: Based on the expert panel's suggestion, the government revised environmental regulations.

五、語法注意事項

被動性隱含：該結構常隱含被動含義（如"被提議"），但中文主動形式更自然。
正式性：多用于公文、會議記錄或書面報告，口語中較少使用。

通過以上解析，可清晰理解"經某人的提議"在漢英雙語中的語義對應及使用邏輯。

網絡擴展解釋

“經某人的提議”這一表述中的核心詞是“提議”，其含義需結合上下文理解。以下是分點解析：

1. 詞義解析

提議（tí yì）包含雙重含義：
- 動詞：指在會議或讨論中提出意見供集體研究或表決（如：“他提議調整會議時間”）。
- 名詞：指提出的具體建議内容（如：“這個提議獲得通過”）。

2. 詞組整體含義 “經某人的提議”表示某個行動或決策是基于某人提出的建議而進行的。例如：“經張經理的提議，公司決定優化考勤制度”——即張經理提出了建議，該建議被采納後推動了制度調整。

3. 使用場景

正式場合：如會議中需記錄提案來源時會采用此表述（例：“經董事會成員提議，新增環保項目”）。
日常交流：強調建議的提出者時使用（例：“經小王的提議，我們改去公園野餐”）。

4. 與近義詞的差異

提議 vs 建議：提議更側重正式提出并等待表決的過程，而建議偏向一般性意見（提到“商讨時提出主張”）。
提議 vs 提案：提議多為口頭或簡單方案，提案通常需形成系統文字材料（說明兩者複雜度差異）。

典型示例：老舍在《黑白李》中寫道“我提議喝蓮花白”，若他人響應則可表述為“經他的提議，衆人飲了蓮花白”。這體現了提議從提出到執行的過程。