磨牙英文解釋翻譯、磨牙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

grind one's teeth; indulge in idle talk; molar
【醫】 axle-tooth; azzle-tooth; azzlz teeth; back teeth; brymus
dentes columellaris; dentes molares; grinder; jaw teeth
masticatory teeth; molar; molar teeth; mylodontes; mylodus
odontoprisis; triturating teeth; wall teeth

分詞翻譯：

磨的英語翻譯：

abrade; burnish; grind; mill; milling; strop; whet
【醫】 grinding; mill

牙的英語翻譯：

cuspid; tooth; tooth-like thing; tusk
【醫】 dens; dent-; dental ivory; dentes; denti-; dento-; odont-; odonto-
teeth; tooth

專業解析

磨牙（mó yá）在漢語中具有多重含義，需結合醫學、生理及日常語境理解。以下是基于權威漢英詞典及專業文獻的釋義：

一、中文釋義與英文對應

醫學定義（磨牙症）
指無意識狀态下牙齒緊咬或摩擦的行為，醫學術語為磨牙症（bruxism）。常見于睡眠中（夜磨牙），英文對應"grind one's teeth" 或專業術語"bruxism"。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）

參考：中華口腔醫學會《磨牙症診療指南》
字面動作描述
表示上下牙齒反複摩擦的動作，英文譯為"grind teeth"（動詞短語），如：

"他焦慮時習慣磨牙。" → "He tends to grind his teeth when anxious."
引申義：無意義的争執
口語中比喻徒勞的争論（例："别再磨牙了，先行動吧"），英文可譯為"bicker pointlessly" 或"engage in futile argument"。

來源：《漢英綜合大辭典》

二、英文翻譯的語境區分

中文用例	英文翻譯	適用場景
兒童夜間磨牙	nocturnal bruxism in children	醫學診斷
聽到磨牙聲	hear teeth grinding	行為描述
别跟我磨牙了	Stop quibbling with me.	口語/隱喻

三、專業建議

若描述疾病，優先使用"bruxism" 确保準确性；日常語境則用"grind teeth"。誤譯可能導緻醫學溝通偏差（如将病理性磨牙誤解為習慣性動作）。

來源：世界衛生組織《國際疾病分類（ICD-11）》編碼7A80

注：因參考資料來自權威工具書及學術機構出版物，其線上版本需訂閱訪問（如《現代漢語詞典》官網），此處僅标注來源名稱。如需具體文獻鍊接，建議通過學術數據庫（如CNKI、PubMed）檢索關鍵詞"bruxism"或"磨牙症"。

網絡擴展解釋

“磨牙”一詞在不同語境中有不同含義，結合醫學定義和常見用法，主要解釋如下：

一、醫學定義（磨牙症）

磨牙症是指人在無意識狀态下，上下颌牙齒發生緊咬或反複磨動的非生理性運動，可分為夜間磨牙和白天緊咬牙兩種類型。

症狀表現：
- 夜間磨牙：睡眠中發出“嘎嘎”聲，牙齒快速磨損。
- 白天緊咬牙：清醒時無意識緊咬牙齒，可能伴隨咀嚼肌疲勞。
常見病因：
1. 心理因素：壓力、焦慮、情緒緊張等；
2. 咬合因素：牙齒排列不齊、咬合異常；
3. 神經因素：中樞神經系統功能紊亂或遺傳傾向。

二、其他語境含義

牙齒類型：
指口腔中用于咀嚼的臼齒（如乳磨牙、恒磨牙），第一恒磨牙又稱“六齡齒”。
方言/引申義：
指無意義的争辯或費口舌（如“别跟他磨牙了”）。

三、影響與建議

長期磨牙會導緻牙齒磨損、颞颌關節疼痛等問題。建議患者通過減壓、佩戴咬合墊或口腔矯正等方式幹預，具體需就醫診斷。

如需更詳細分類或治療信息，可參考中國醫藥信息查詢平台或口腔專科醫院資料。