英語翻譯：

free and easy

分詞翻譯：

灑的英語翻譯：

besprinkle; spill; splash; sprinkle; sprinkler
【機】 besprinkle

脫的英語翻譯：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【醫】 de-; des-

專業解析

灑脫的（形容詞）

指言行舉止自然大方、不拘謹、超脫世俗束縛的狀态，強調内在的豁達與外在的自如。在漢英詞典中通常對應以下釋義：

1. 核心釋義：自然不拘束 (Carefree and Unrestrained)

   形容人性格或行為潇灑自在，不刻意做作。如《現代漢英詞典》（外研社）解釋為"free and easy; natural and unrestrained" ，強調脫離世俗框架的豁達心态。

2. 文化内涵：超脫世俗 (Detached from Mundane Concerns)

   隱含道家"逍遙"思想，體現對名利、規則的超越。牛津《漢英詞典》譯為"unconventional and uninhibited" ，突出不受傳統束縛的精神境界，如文人雅士的淡泊姿态。

3. 藝術領域延伸：飄逸不拘 (Gracefully Unfettered)

   用于評價藝術風格時，指不拘泥于形式。例如書法、繪畫中的"灑脫筆觸"，譯作"free-flowing and spontaneous"（《中華漢英大詞典》，複旦大學出版社），體現創作時的自如感。

---

權威來源參考：

• 《現代漢英詞典》（外語教學與研究出版社）
• 牛津《漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
• 《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）

網絡擴展解釋

“灑脫”是一個漢語詞彙，拼音為sǎ tuō，形容人言談舉止潇灑自然、不拘束，常帶有超然或豁達的氣質。

詳細解釋：

1. 基本釋義
   指态度大方、不拘泥于形式，既有潇灑的飄逸感，又包含脫離束縛的利落感。例如冰心曾用“莊重而又灑脫”形容周恩來的風度。

2. 詞語結構

   • 灑：原指分散落下（如水灑落），引申為自然不羁；
   • 脫：意為脫離束縛，合起來表達“自然無拘”的狀态。

3. 出處與例句

   • 文學作品中常見，如清代《老殘遊記》描述“逸雲那人灑脫得很”；
   • 現代用法如“光得灑脫”“學會灑脫”等，體現豁達的生活态度。

4. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：潇灑、超脫、俊逸；
   • 反義詞：拘謹、庸俗、拘束。

5. 英文釋義
   對應“free and easy”，強調自然隨性的狀态。

用法建議：

• 多用于描述人的氣質或行為，如“他為人灑脫，不拘小節”；
• 文學創作中可結合具體場景，如“楊柳依依，灑脫如風”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】