磨牙英文解释翻译、磨牙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

grind one's teeth; indulge in idle talk; molar
【医】 axle-tooth; azzle-tooth; azzlz teeth; back teeth; brymus
dentes columellaris; dentes molares; grinder; jaw teeth
masticatory teeth; molar; molar teeth; mylodontes; mylodus
odontoprisis; triturating teeth; wall teeth

分词翻译：

磨的英语翻译：

abrade; burnish; grind; mill; milling; strop; whet
【医】 grinding; mill

牙的英语翻译：

cuspid; tooth; tooth-like thing; tusk
【医】 dens; dent-; dental ivory; dentes; denti-; dento-; odont-; odonto-
teeth; tooth

专业解析

磨牙（mó yá）在汉语中具有多重含义，需结合医学、生理及日常语境理解。以下是基于权威汉英词典及专业文献的释义：

一、中文释义与英文对应

医学定义（磨牙症）
指无意识状态下牙齿紧咬或摩擦的行为，医学术语为磨牙症（bruxism）。常见于睡眠中（夜磨牙），英文对应"grind one's teeth" 或专业术语"bruxism"。

来源：《现代汉语词典》（第7版）

参考：中华口腔医学会《磨牙症诊疗指南》
字面动作描述
表示上下牙齿反复摩擦的动作，英文译为"grind teeth"（动词短语），如：

"他焦虑时习惯磨牙。" → "He tends to grind his teeth when anxious."
引申义：无意义的争执
口语中比喻徒劳的争论（例："别再磨牙了，先行动吧"），英文可译为"bicker pointlessly" 或"engage in futile argument"。

来源：《汉英综合大辞典》

二、英文翻译的语境区分

中文用例	英文翻译	适用场景
儿童夜间磨牙	nocturnal bruxism in children	医学诊断
听到磨牙声	hear teeth grinding	行为描述
别跟我磨牙了	Stop quibbling with me.	口语/隐喻

三、专业建议

若描述疾病，优先使用"bruxism" 确保准确性；日常语境则用"grind teeth"。误译可能导致医学沟通偏差（如将病理性磨牙误解为习惯性动作）。

来源：世界卫生组织《国际疾病分类（ICD-11）》编码7A80

注：因参考资料来自权威工具书及学术机构出版物，其在线版本需订阅访问（如《现代汉语词典》官网），此处仅标注来源名称。如需具体文献链接，建议通过学术数据库（如CNKI、PubMed）检索关键词"bruxism"或"磨牙症"。

网络扩展解释

“磨牙”一词在不同语境中有不同含义，结合医学定义和常见用法，主要解释如下：

一、医学定义（磨牙症）

磨牙症是指人在无意识状态下，上下颌牙齿发生紧咬或反复磨动的非生理性运动，可分为夜间磨牙和白天紧咬牙两种类型。

症状表现：
- 夜间磨牙：睡眠中发出“嘎嘎”声，牙齿快速磨损。
- 白天紧咬牙：清醒时无意识紧咬牙齿，可能伴随咀嚼肌疲劳。
常见病因：
1. 心理因素：压力、焦虑、情绪紧张等；
2. 咬合因素：牙齿排列不齐、咬合异常；
3. 神经因素：中枢神经系统功能紊乱或遗传倾向。

二、其他语境含义

牙齿类型：
指口腔中用于咀嚼的臼齿（如乳磨牙、恒磨牙），第一恒磨牙又称“六龄齿”。
方言/引申义：
指无意义的争辩或费口舌（如“别跟他磨牙了”）。

三、影响与建议

长期磨牙会导致牙齿磨损、颞颌关节疼痛等问题。建议患者通过减压、佩戴咬合垫或口腔矫正等方式干预，具体需就医诊断。

如需更详细分类或治疗信息，可参考中国医药信息查询平台或口腔专科医院资料。