默認保證英文解釋翻譯、默認保證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 implied warranty

分詞翻譯：

默認的英語翻譯：

pretermit; sufferance; tacitly approve; acquiescence; pretermission
【計】 default

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

專業解析

默認保證（Implied Warranty）的漢英詞典釋義

1. 術語定義

默認保證（Implied Warranty）指法律基于交易性質或商品用途，自動附加于合同中的質量保障義務，無需雙方明示約定。例如，商品需具備基本功能或符合行業标準（《元照英美法詞典》，2023）。其核心是保護買方對商品合理用途的預期，區别于需書面約定的"明示保證"（Express Warranty）。

2. 英文對應與法律内涵

英文術語Implied Warranty 包含兩類：

適銷性保證（Warranty of Merchantability）：商品需符合同類産品的常規标準（如食品可安全食用）。
特定用途保證（Warranty of Fitness for a Particular Purpose）：若賣方知曉買方特殊需求（如特定設備配件），商品需滿足該用途（《美國統一商法典》§2-314, §2-315）。

3. 應用場景與消費者權益

在消費者交易中，默認保證強制要求：

電商商品需具備描述的基本功能（如手機能正常通話）；
二手商品若由商家銷售，仍須滿足基礎使用要求（中國《消費者權益保護法》第二十三條）。
消費者可依據默認保證主張退貨、維修或賠償，無需證明賣方存在過錯。

4. 法律依據與限制

中國法：《民法典》第620條規定，賣方對标的物承擔默示質量擔保責任；
排除條件：商家可通過"按現狀"（As-Is）等醒目聲明免除默認保證（需符合法定形式）。

權威參考來源

《元照英美法詞典》對Implied Warranty的釋義（法律出版社）
美國統一州法委員會官網 UCC Article 2
中國人大網《消費者權益保護法》全文 www.npc.gov.cn
《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG) 第35條關于貨物相符性的默認義務

網絡擴展解釋

“默認保證”在不同領域有不同含義，需結合法律、合同等語境具體分析。根據搜索結果和相關術語的對應性，該詞可能指向法律或保險領域中的“默示保證”（Implied Warranty），以下是詳細解釋：

一、法律與合同中的定義

基本概念
默示保證（Implied Warranty）是指雖未在合同或協議中明确寫明，但依據法律、行業慣例或交易習慣被默認存在的保證義務。例如，在商品交易中，即使未明确說明，賣方默認保證商品具備基本的使用性能（）。
與明示保證的區别
- 明示保證：以文字、合同條款或口頭聲明等形式明确表達的保證，如産品說明書中的性能指标（）。
- 默示保證：無需明文規定，基于法律規定或公認規則自動成立，例如保險合同中船舶必須適航的默認要求（、）。

二、具體領域的應用

保險領域
默示保證通常指被保險人在未明确約定的情況下需遵守的規則。例如，海上保險默認保證：船舶適航、航線合法、運輸業務合法（）。
商品交易
根據《中華人民共和國民法典》，商品需符合安全、衛生等基本要求，即使合同未明确約定，賣方仍需承擔默示擔保責任（、）。

三、術語翻譯與誤用

英語對應詞：“默認保證”可能對應“Implied Warranty”（）。
常見誤寫：中文語境中，“默示保證”更為規範，“默認保證”可能是口語化表達或誤寫（）。

四、法律效力

默示保證與明示保證具有同等法律約束力。若違反默示保證（如銷售存在安全隱患的商品），需承擔相應法律責任（、）。

如需進一步了解法律條文或案例，可參考《中華人民共和國民法典》第六百八十一條（）。