另冊英文解釋翻譯、另冊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the other register

分詞翻譯：

另的英語翻譯：

additional; another; else; other

冊的英語翻譯：

book; copy; tome; volume
【電】 magazine

專業解析

"另冊"的漢語釋義及英譯解析

一、基本釋義與曆史語境

"另冊"（lìng cè）原指中國古代戶籍制度中的特殊登記簿冊，與記錄正式人口的"正冊"相對。在明清時期，官府将非正式居民（如流民、賤籍者）登記于"另冊"，使其無法享受科舉、入仕等權利，帶有明顯的歧視性分類意味。

二、現代引申義與用法

在現代漢語中，"另冊"的實體登記功能消失，但保留了"區别對待""非主流分類"的隱喻含義，多含貶義。例如：

• "打入另冊"：比喻将人或事物排除在主流之外，予以歧視性對待（例：因出身問題被打入另冊）。
• "另冊管理"：指對特定對象實施非常規或歧視性管理措施。

三、權威漢英詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   定義："舊時指區别于正冊的戶口冊"。

   英譯參考：separate register（特殊登記冊）。

2. 《漢英大詞典》（第3版）：

   釋義："另冊"對應a separate register，例句："打入另冊"譯為put on a separate list，強調"排除在正規名錄外"的語義。

3. 《新世紀漢英大詞典》：

   引申義譯法：stigmatized category（被污名化的類别），突出其歧視性内涵。

四、英譯要點與語境適配

• 直譯場景：曆史或制度描述中，可用separate register/list（例：registered in a separate household register）。
• 隱喻場景：
  • "打入另冊" →relegate to a stigmatized category（強調污名化）
  • "列入另冊" →classify as inferior/second-class（突出等級歧視）
• 學術語境：建議采用marginalized classification（邊緣化分類），體現社會排斥含義。

五、語義演變與文化内涵

"另冊"從具象行政工具轉化為抽象歧視符號，反映中國社會對"分類排斥"的集體記憶。其英譯需兼顧曆史背景（制度性區隔）與現代隱喻（社會性歧視），避免直譯導緻的語義流失。

參考文獻來源：

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. 吳光華.《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社.
3. 惠宇.《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社.

網絡擴展解釋

“另冊”是一個具有曆史背景的詞彙，其含義可從以下方面解析：

基本定義
另冊是清代戶籍管理制度中的分類冊籍，與“正冊”相對。正冊用于登記良民，而另冊專門記錄非良民群體，如匪盜、社會邊緣人員等。這種分類體現了當時的等級劃分和社會控制手段。

曆史背景與用途

• 在清代，戶籍分為正冊和另冊，前者登記守法百姓，後者則收錄被官方認定為“不入流品”的人員，如罪犯或社會聲譽低下者（類似現代的“黑名單”制度）。
• 毛澤東在《湖南農民運動考察報告》中提到，農民運動時期曾借用這一概念威脅反對者：“将他們入另冊！”，說明該詞在近代仍被用作社會威懾的象征。

延伸比喻義
現代語境中，“另冊”可引申為将某人或某事物置于次要、非主流的地位。例如，形容某類群體被社會邊緣化，或某項計劃未被優先考慮時，可用“打入另冊”表達。

補充說明
該詞現已不用于正式戶籍管理，但作為曆史術語和文學比喻仍具研究價值。如需進一步了解清代戶籍制度，可參考的詳細解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴米品半晌北美金镂梅葉慘事巢菜核甙超靜定結構定量披爾奎氏反應分支指示器高頻率的工作氣體虹膜疝簡稱頰翼區捐贈品義賣蘭尼氏合金臨時裁決令流行性毛細支氣管炎馬格努斯效應慢性脊髓炎每公分吉爾伯特數米科佐耳命令某人出庭芹菜輕松侵權行為的責任素片調經劑同型財務報表脫硫燃料網絡定相繼電器