不利英文解釋翻譯、不利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disadvantage; unfavorable

例句：

另一候選人的主要不利條件是她的年齡問題。
The other candidate's main disadvantage is her age.
*********工作伊始即十分不利。
The committee began its work under unfavourable auspices.
由于過剩的人力，這一體制使公司處境不利。
The system puts the firm at a disadvantage because of its overmuch manpower.
不利的情況，不便的事處于不利條件或環境的事物
Something that places one in an unfavorable condition or circumstance.
你要是英語講得不好，找工作時就會處于非常不利的地位。
If you don't speak good English, you'll be at a big disadvantage when you try to get a job.
這樣的局面對我們來說是不利的。
This situation is unfavorable for us.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

利的英語翻譯：

benefit; favourable; profit; sharp

專業解析

“不利”是一個常見的中文詞彙，在漢英詞典中通常被解釋為形容詞，表示對某人或某事有害、不利或造成負面影響的狀态。從漢英詞典的角度來看，其核心含義涉及“unfavorable”或“disadvantageous”，強調在特定情境下帶來的劣勢或風險。以下從多個方面詳細解釋其意思，包括詞性、用法、常見搭配和例句，以提供全面理解。

首先，“不利”的基本英文翻譯是“unfavorable”或“disadvantageous”，在詞典中常被歸類為形容詞，用于描述條件、環境或因素對主體産生負面作用。例如，在商業或法律語境中，它指代可能阻礙成功或導緻損失的情形。根據《牛津漢英詞典》的權威定義，“不利”強調外部因素帶來的不利益，如“不利的天氣”對應“unfavorable weather”，突出客觀環境的影響。

其次，詳細含義上，“不利”可以細分為幾個層面：一是指直接的危害或風險，如健康或安全方面；二是指間接的劣勢，如在競争或決策中處于下風。常見搭配包括“不利因素”（unfavorable factors）、“不利條件”（disadvantageous conditions）和“不利影響”（negative impact）。反義詞是“有利”（favorable），用于對比積極與消極情境。在實用例句中，如“這個政策對公司不利”翻譯為“This policy is unfavorable to the company”，體現了它在日常交流中的應用。

最後，從漢英詞典的視角，理解“不利”還需注意文化語境差異。在中文中，它常用于正式或書面語，而英文對應詞“unfavorable”更偏向中性描述。權威來源如《現代漢語詞典》指出，“不利”源自古代漢語，演變中保留了“不利益”的核心，強調對主體的損害。例如，在曆史文本中，它常出現在戰略分析中，如“天時不利”表示時機不佳。

網絡擴展解釋

"不利"一詞是形容詞，其核心含義指事物發展受阻或産生負面影響的狀況，具體可從以下四個維度解析：

一、基礎釋義

狀态描述：指不順利、沒有益處，常用來形容阻礙目标實現的因素。例如"形勢不利"（）、"不利因素"（）。
反義對比：與"有利"構成反義詞關系，如"不利的氣候條件"對應"有利的發展環境"（）。

二、深層含義

客觀阻礙：具有延緩事物發展或制造困難的特質，如提及的"不利的商業氣候會阻礙新企業發展"（）。
失敗傾向：特指易導緻失敗的特性，如《史記》記載的"趙戰不利"（），或所述"比賽出師不利"（）。

三、應用場景 • 自然因素：風向/氣候不利（） • 社會環境：政策不利、輿論不利（） • 個人發展：健康不利、時機不利（）

四、特殊用法

物理屬性：古漢語中可指"刀刃不利"（）
心理暗示：如提到的"不利的心理暗示會影響判斷"（）

該詞在使用時多采用偏正式結構，如"不利影響"等（）。建議在正式文本中優先參考《漢典》《國語辭典》等權威釋義（）。