外僑豁免權英文解釋翻譯、外僑豁免權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 exempt of aliens

分詞翻譯：

外僑的英語翻譯：

alien
【法】 aliens; foreign settlers; resident aliens

豁免權的英語翻譯：

【經】 immunity

專業解析

外僑豁免權 (Foreigner Immunity / Diplomatic Immunity)

定義與核心概念

“外僑豁免權”在國際法語境中主要指外交豁免權 (Diplomatic Immunity)，即外國外交人員、國際組織官員等特定外僑群體，在接受國享有的司法管轄豁免特權。其核心目的是保障外交代表獨立執行職務，不受接受國法律程式幹擾。英文術語為"Diplomatic Immunity"，需區别于領事豁免權（Consular Immunity）及一般外國公民的法律地位。

法律依據與適用範圍

《維也納外交關系公約》(Vienna Convention on Diplomatic Relations, 1961)：
公約第31條規定，外交代表（如大使、使館職員）享有刑事管轄的絕對豁免權，民事及行政管轄的有限豁免（如涉及私有不動産、商業活動等除外）。非外交職務的使館行政技術人員僅限職務行為豁免。

來源：聯合國條約庫（條約全文）
中國國内法銜接：
《中華人民共和國外交特權與豁免條例》（1986年）第14條明确，外交代表人身不受侵犯，不受逮捕或拘留；使館館舍、文件及財産不可侵犯。

來源：中國人大網（法律文本）

豁免權的限制與例外

非職務行為：外交代表以私人身份參與的商業活動、遺産繼承訴訟等不享有豁免（《維也納公約》第31.1條）。
主動放棄豁免：派遣國可明示放棄豁免權，使外交代表接受接受國司法管轄（《公約》第32條）。
安全例外：若外交人員從事間諜、暴力犯罪等危害接受國安全的行為，接受國可宣布其為“不受歡迎的人”（Persona Non Grata）并驅逐出境。

權威學術釋義

根據《元照英美法詞典》，外交豁免權是“基于國際慣例或條約，外交代表免受駐在國刑事及部分民事司法管轄的特權” 。

來源：法律出版社《元照英美法詞典》（第2版，第423頁）

注：本文所涉法律條款及國際公約均引用官方文本，中文術語以中國立法表述為準。

網絡擴展解釋

關于“外僑豁免權”，目前法律領域并無這一标準術語的明确定義。根據您的提問，可能涉及以下兩種相關概念的解釋：

1.外交豁免權（與搜索結果相關）

外交豁免權是國際法中賦予外交代表的特殊權利，屬于國家而非個人，目的是保障外交官執行職務。其核心内容包括：

管轄豁免：外交代表不受駐在國刑事、民事和行政管轄（但可自願放棄，需本國政府同意）。
豁免範圍：涵蓋執行公務的行為及官方文件、住所不可侵犯等。
歸屬主體：權利本質屬于派遣國，外交官個人無權放棄。

2.其他可能的豁免情形

若您指“外僑”（外國僑民）可能享有的豁免，需注意：

領事豁免權：領事官員享有有限豁免，僅限執行職務的行為，範圍小于外交豁免權。
特殊國際協議：某些國際組織人員或特定條約可能賦予外僑特定豁免，但需具體案例具體分析。

建議

由于“外僑豁免權”并非通用法律術語，若您遇到具體案件或條款，請提供更多上下文，或咨詢專業法律機構以獲取準确解釋。