墨守成规地英文解释翻译、墨守成规地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

by rule

分词翻译：

墨守成规的英语翻译：

routinism; scholasticism; stick to convention
【医】 routinism

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"墨守成规地"是一个汉语成语，在汉英词典中通常译作"stick to conventions rigidly"或"follow established routines mechanically"。该短语由两个核心元素构成：

1. 墨守：源自战国时期墨家学派擅长守城战术的典故，引申为固执地遵循某种方法。在《现代汉语规范词典》中明确标注其比喻义为"固执保守不知变通"。
2. 成规：指前人制定的规章制度，在《汉语成语考释词典》中解释为"现成的或久已通行的规则"。

牛津大学出版社的《牛津高阶英汉双解词典》将其英译拓展为"adhere obstinately to outmoded practices"，强调对过时做法的不合理坚持。剑桥大学出版社的《汉英综合词典》则通过例句"他墨守成规地经营导致企业亏损"，展示该短语在实际语境中的应用。

该成语的深层语义包含双重批判：既指方法论的僵化（如《辞海》所述"不知变通地沿袭旧法"），又暗含创新缺失的负面评价。商务印书馆《新华成语大词典》指出，该表达常见于管理学文献中，用于警示组织改革中的守旧风险。

网络扩展解释

“墨守成规地”是一个副词短语，由成语“墨守成规”加“地”构成，用于描述以保守、僵化的方式行事。具体解析如下：

1. 核心含义
   指做事时机械地遵循旧有规则或传统方法，缺乏变通和创新。带有明显的贬义色彩，强调对现状的盲目固守（如：）。

2. 词源解析

   • “墨守”源于战国时期墨子（墨翟）擅长守城战术，后演变为“固执保守”；
   • “成规”指既定的规章制度或传统做法。

3. 典型用法
   多作状语修饰动词，例如：

   “他墨守成规地沿用旧方案，导致项目缺乏竞争力。”

4. 近义对比

   • 与“因循守旧”相比，更强调对具体规则的刻板执行；
   • 与“故步自封”相比，侧重行为方式而非自我限制。

5. 使用注意
   该词多用于批评性语境，若需中性表达可替换为“按部就班地”。现代语境中常引申指拒绝接受新技术、新观念的行为模式。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】