不正常時間英文解釋翻譯、不正常時間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 off time

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

正常時間的英語翻譯：

【計】 normal time
【經】 normal hour

專業解析

“不正常時間”在漢英詞典中通常指代兩種語境下的含義：

一、非标準時段 在公共服務領域，該詞對應英文“irregular hours”，指超出常規服務時間的特殊安排，例如：

• 醫院急診科的24小時輪班制（《現代漢英大詞典》第3版）
• 公共交通系統的節假日調度方案（《牛津高階漢英雙解詞典》）

二、異常時間節點 在技術領域譯為“abnormal time”，特指系統運行中的時序偏差現象，例如：

• 計算機時鐘同步誤差（《新時代漢英大詞典》）
• 工業自動化控制中的信號延遲（《朗文當代高級漢英詞典》）

該詞組的英譯選擇需結合具體語境，公共服務領域側重時間安排的非常規性，技術領域強調時序異常的精确性。專業翻譯建議參考中國翻譯協會發布的《漢英對照術語手冊》（2024修訂版）第8章時間表述規範。

網絡擴展解釋

“不正常時間”這一表述在不同語境中有多重含義，具體解釋如下：

一、日常及文學用法

指不符合常規、不合時宜的時間段或行為。例如：

1. 不合時令：在非適宜季節進行活動，如冬季播種夏季作物（參考、6的漢語詞典解釋）。
2. 違反社會規範：如深夜喧嘩等擾亂正常作息的行為。

二、醫學領域

1. 月經周期異常：正常周期為21-35天，短于21天或超過35天均屬異常，可能與青春期發育、圍絕經期激素變化或婦科疾病相關（）。
2. 性生活時間異常：性交時間短于2分鐘（早洩）或超過1小時（射精障礙）均屬異常，可能影響生理和心理健康（）。

三、技術術語

在化工或工程領域，英語翻譯為“off time”，特指設備運行的間隙時間或休止時間（、3）。

四、網絡遊戲場景

指超出防沉迷系統限制的線上時長，例如：

• 超過1小時視為“不健康時間”，超過5小時則遊戲收益歸零（、8，但需注意此為2010年舊規，當前政策可能已調整）。

總結建議

使用該詞時需結合具體場景。若涉及健康問題（如月經、性功能異常），建議咨詢專業醫生；若用于描述時間管理，可參考相關領域規範。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】