英語翻譯：

ambiguous; amphibolous; equivocal
【法】 ambiguous

相關詞條：

1.ambiguous  

分詞翻譯：

模的英語翻譯：

model; module; mould; pattern
【計】 M; MOD; modulo
【化】 mould
【醫】 ***; mol; mole

棱的英語翻譯：

arris; edge; ridge

兩可的英語翻譯：

both will do
【化】 ambident

專業解析

“模棱兩可”（mó léng liǎng kě）是一個漢語成語，形容表達或态度含糊、不明确，可能包含兩種或多種解釋，導緻理解上的不确定性。從漢英詞典角度分析，其核心含義可拆解為：

1. 語義解析

   在中文語境中，“模棱”原指器物邊緣不鋒利、難以界定，“兩可”則表示對兩種可能性均未明确否定。該詞常用于描述語言、政策或立場的模糊性，例如：“他的回答模棱兩可，既未支持也未反對提案”（《現代漢語詞典》第7版）。對應的英文翻譯為ambiguous 或equivocal，例如《牛津英語詞典》将“ambiguous”定義為“允許不同解釋的；意義不清晰的”（"open to more than one interpretation; unclear"）。

2. 應用場景與權威例證

   在法律、外交或學術讨論中，“模棱兩可”可能被策略性使用以保留靈活性，但也可能因缺乏明确性引發争議。例如《劍橋英語詞典》在例句中标注：“The contract’s wording was deliberately ambiguous, leaving room for future negotiation”（合同措辭刻意模棱兩可，為未來談判留有餘地）。

3. 相關術語對比

   與“模棱兩可”相近的英文詞彙包括vague（泛指籠統）和nebulous（強調如雲霧般難以捉摸），但“ambiguous”更強調多義性導緻的解釋分歧。韋氏詞典指出，“equivocal”隱含刻意回避立場的意圖，而“ambiguous”可能源于無意識的語言缺陷。

網絡擴展解釋

“模棱兩可”是一個漢語成語，讀音為mó léng liǎng kě，形容對問題的正反兩面态度模糊，既不明确肯定，也不明确否定，常用于批評處事不果斷或立場不鮮明的行為。

詳細解釋：

1. 詞義分解

   • 模棱：原指物體的邊角或尖角，引申為含糊、不明确的态度。
   • 兩可：可以這樣，也可以那樣，表示對兩種可能性均不否定。

2. 典故來源
   成語出自《舊唐書·蘇味道傳》。唐朝官員蘇味道為官圓滑，常以“處事不欲決斷明白，但模棱以持兩端可矣”為原則，避免因明确表态而擔責。

3. 用法與示例

   • 用法：多作貶義，用于描述态度暧昧、立場不堅定的行為，常見于書面和口語表達。
   • 示例：如姚雪垠《李自成》中“跪在地上回答了一句模棱兩可的話”。

4. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：含糊其辭、不置可否。
   • 反義詞：旗幟鮮明、斬釘截鐵。

擴展知識：

• 感情色彩：成語含貶義，常用于批評缺乏主見或逃避責任的行為。
• 語法結構：偏正式成語，可作謂語、賓語或定語。

如需更多例句或曆史背景，可參考《舊唐書》相關記載或現代文學作品中的使用案例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安時容量壁上的窦道二十五烷酸非全日工作滑液腺頰側楔狀隙假峰精煉廠煉糖廠絕對禁制距胫前韌帶開審通知硫馬林腦灰質炎屏極調變平均裝卸貨時間蒲公英膏茜粗酚玉紅青草清零乳酸細杆菌山代苯基深度優先過程神經胚蔬菜炖肉片水發作狀态淘滌脫發魏斯氏試驗位移極化