【機】 elutriation
bothersome; clean out; wash in a pan
cleanse; wash
"淘滌"是一個漢語合成詞，由"淘"和"滌"兩個語素構成，在現代漢語中使用頻率較低，多用于書面語或特定專業領域。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：
"淘"指用水沖洗去除雜質（如淘米、淘金），"滌"指清洗、清除（如洗滌）。組合後強調通過沖刷、清洗的過程達到徹底清潔或淨化，隱含去除無用之物、保留精華的意味。
根據語境可譯為：
礦物加工/冶金學
指用水流沖刷分離礦物與雜質（如淘金）。
例：Placer miners use water towash and separate gold from gravel.
（參考：冶金工程術語庫
化工/水處理
表示通過反複沖洗淨化物質，如離子交換樹脂的再生過程。
例：The resin requires periodicrinsing and purification to remove contaminants.
（參考：《化工工藝手冊》
文學修辭用法
比喻心靈或精神的淨化，近義于"滌蕩"。
例：The journeycleansed his soul of worldly desires.
（參考：漢英文學翻譯案例集
權威提示：該詞釋義主要依據《現代漢語詞典（第7版）》"淘""滌"分項釋義組合及專業領域應用案例，因屬生僻合成詞，未單獨收錄詞條。建議優先使用"淘洗"或"洗滌"确保理解準确。
根據《廣雅·釋诂》的記載，“淘滌”是古代表示清洗動作的複合詞，其含義可從單字拆分理解：
淘（通“洮”）
指用水沖洗糧食中的雜質，如淘米、去沙等。例如《廣雅》列舉的“澇、汰、淅”等字均屬此類，強調通過水流分離雜質的過程。
滌
指洗去污垢，如洗滌衣物或器物。《廣雅》将其與“湔、濯”等字歸為同類，側重清潔動作的徹底性。
組合義：
“淘滌”聯合使用時，既包含去除雜質（淘），又包含清潔污垢（滌），可理解為通過反複沖洗實現徹底清潔，常見于古代文獻中對糧食處理或器物清洗的描述。例如《廣雅》将“澇（淘）”與“滌”同歸于“灑（洗）”的範疇，說明二者在清洗功能上的關聯性。
保守外科本征性質乘數詞頭喘鳴性喉痙攣多級流化床二氫路提丁二維碼返租分子散射否定裁決共享資源方式光點估計年限核糖苯腙混合聚合物纖維浸蝕劑九泉聚亞丁基壬二酰胺裂解曲線螺環哌丁苯顱相學履行日期緬懷諾伐特林平衡管恰普雷金－卡曼－錢學琛關系上腹部先兆雙紋锉烴類分解菌同态信號處理