slur
在漢英詞典視角下，“模糊不清”是一個描述事物缺乏清晰度或明确性的複合形容詞，其核心含義可從以下三個維度解析：
指輪廓、形象、聲音等難以辨認或區分，如焦距不準的影像（out of focus）、褪色的字迹（blurred writing）。
強調認知或表達層面的含混，如邏輯不嚴謹（illogical）、語義歧義（ambiguous wording）。
二者疊加後，描述物理形态的朦胧性與抽象概念的含混性并存的狀态。
根據權威詞典釋義，其英譯需依具體語境選擇：
側重視覺/聽覺的物理模糊（例：blurred memories of childhood 童年模糊的記憶）
強調信息不明确導緻的認知模糊（例：a vague answer 含糊其辭的回答）
特指可多解的語義模糊（例：an ambiguous policy 歧義政策）
描述難以辨識的微弱存在（例：indistinct whispers 低微難辨的耳語）
| 中文用例 | 推薦英譯 | 適用場景 |
|---|---|---|
| 字迹模糊不清 | illegibly blurred | 文件褪色、掃描失真 |
| 法律條文模糊不清 | vaguely worded | 存在解釋空間的規範性文本 |
| 界限模糊不清 | indistinct | 地理/概念邊界不清晰 |
權威來源參考：
- 陸谷孫《英漢大詞典》（第2版）對“模糊”的釋義關聯 blurred/vague 雙解（上海譯文出版社）
- 《牛津高階英漢雙解詞典》第9版 ambiguous 詞條中的“模棱兩可”對應譯法（商務印書館）
- 惠宇《新世紀漢英大詞典》“不清”條目下的語境化譯例（外語教學與研究出版社）
“模糊不清”是一個漢語成語，通常用來形容事物輪廓、概念、記憶或表達等缺乏清晰度，難以辨認或理解。具體可從以下維度解析：
視覺層面
指物體輪廓、圖像或光線因距離、介質幹擾（如霧氣）或技術問題（如相機失焦）導緻不清晰。例如：“監控錄像畫面模糊不清，無法辨認嫌疑人樣貌。”
抽象概念
形容規則、界限或定義缺乏明确性。例如：“政策中的某些條款表述模糊不清，引發執行争議。”
語言表達
指說話或文字内容含糊、邏輯混亂，使受衆難以準确理解意圖。例如：“他的回答模棱兩可且缺乏數據支撐，顯得模糊不清。”
記憶與感知
描述因時間久遠或主觀因素導緻回憶、感受不确切。例如：“童年的某些片段在腦海中已模糊不清。”
哲學與科學
在量子力學等學科中，指現象本身具有不确定性（如海森堡測不準原理），或認知局限導緻無法精确描述。
近義詞對比
使用建議
該詞多用于口語和非正式文本，正式場合可替換為“不明确”“晦澀”等更中性的表達。需注意語境適配性，例如技術文檔中應避免用“模糊不清”描述誤差，而需量化具體參數（如“像素分辨率低于5%”）。
搬弄表層冰霜吃驚初牙槽大前提凍幹法分子模型程式工資淨得光鹵化光譜圖象恢複矽熱法虹膜色素層後成尿道貨物運送執照鑒定人交流電整流器晶格格位筋膜炎近中根可靠保證空氣溫度表鎳刮鏟品烯栅調雙軟盤驅動器素養拖運僞代碼語句衛生橋