鑒定人英文解釋翻譯、鑒定人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

appraiser
【經】 surveyor

例句：

房屋鑒定人徹底察看了房子以後，勸我們不要買。
The surveyor went over the house thoroughly and advised us not to buy it.

分詞翻譯：

鑒的英語翻譯：

ancient bronze mirror; inspect; reflect; warning

定的英語翻譯：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英法律詞典中，"鑒定人"指接受司法機關指派或聘請，運用專業知識對案件專門性問題進行鑒别和判斷的專家。其核心釋義與法律特征如下：

一、術語定義

中文法律概念
指在訴訟活動中，由司法機關委托對痕迹、文書、會計資料等專業領域問題進行檢驗、分析并出具結論的專業人員（《刑事訴訟法》第146條）。區别于普通證人，其意見具有證據效力。
英文對應術語
- Expert Witness（英美法系）：
  指經法庭認可，通過提交書面報告或出庭作證方式提供專業意見的專家（《布萊克法律詞典》第11版）。
- Appraiser/Assessor（非訴場景）：
  適用于資産評估、文物鑒定等非訴訟領域（聯合國國際貿易法委員會術語庫）。

二、核心法律特征

中立性原則
鑒定人需保持獨立于訴訟雙方的第三方立場，中國《司法鑒定程式通則》第4條明确要求"遵守法律、法規，恪守職業道德"。
資質法定性
依據《全國人大常委會關于司法鑒定管理問題的決定》，鑒定人需在省級司法行政部門登記注冊，且執業範圍限定于登記的專業類别。

三、中英術語差異辨析

比較維度	中文"鑒定人"制度	英美"Expert Witness"制度
選任主體	司法機關主導委托	當事人可自行委托專家
意見效力	法定證據種類（鑒定意見）	屬證人證言範疇
責任承擔	司法行政機關行政處罰	可能承擔僞證罪刑事責任

權威參考文獻

《元照英美法詞典》Expert Witness詞條（法律出版社2019版）
最高人民法院《關于民事訴訟證據的若幹規定》第33-41條（2020修訂）
美國《聯邦證據規則》第702條（Rule 702, FRE）關于專家證言的規定

注：因未檢索到可驗證的線上法律數據庫鍊接，此處援引紙質權威文獻及法規名稱供查證。建議通過最高人民法院官網、北大法寶等官方渠道獲取法規原文。

網絡擴展解釋

鑒定人是指在司法活動中，運用專業知識和技能對案件涉及的專門性問題進行分析、鑒别并提出書面意見的自然人。其定義和法律定位可從以下方面綜合闡述：

一、核心定義

專業屬性：需具備特定領域的科學技術或專業知識，通過技術标準/規範解決專門性問題（如法醫鑒定、物證鑒定等）。
法律身份：被歸類為"訴訟參與人"，屬于獨立、中立的第三方，旨在為司法機關提供科學輔助。

二、資格要求

必須由司法機關指派或聘請，且與案件無利害關系（回避制度適用）。
司法鑒定人需取得職業資格和執業證書（區别于普通鑒定人）。

三、職能與義務

核心職責：通過鑒定意見書提供證據，該意見屬于法定證據類型，需經法庭質證才生效。
程式義務：包括出庭接受質詢、解釋鑒定過程，确保結論的科學性與可靠性。

四、權利保障

可要求查閱案件材料、詢問當事人/證人，必要時申請補充鑒定材料。
依法收取鑒定費用，享有獨立提出鑒定結論的權利。

示例場景：在醫療糾紛中，司法鑒定人可能通過病曆分析、醫療标準比對，判斷醫院是否存在過錯，其意見将成為法庭判決的關鍵依據。