吃驚英文解釋翻譯、吃驚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be taken aback; boggle; boggle at; fright; shocked; start; startle

分詞翻譯：

吃的英語翻譯：

eat; take

驚的英語翻譯：

be frightened; shock; surprise

專業解析

"吃驚"作為漢語常用動詞短語，在漢英詞典中具有三層遞進釋義：

1. 基礎語義

指因突發事件或意外信息産生的心理震動，對應英文"be surprised"（牛津高階英漢雙解詞典第9版，2020），強調瞬間的認知失調狀态。如："他吃驚得說不出話"譯為"He was too surprised to speak"。《現代漢語詞典》第7版（商務印書館，2016）将其定義為"因受驚而發愣"，突顯生理與心理的聯動反應。

2. 程度分層

根據《柯林斯英漢雙解大詞典》（2011）：

輕度：surprised（聽到考試成績時的反應）
中度：astonished（見證魔術表演的驚訝）
重度：astounded（得知重大變故的反應）
《劍橋英漢雙解詞典》（2013）特别指出"astonished"常伴隨持續性心理影響，而"surprised"多指暫時性反應。

3. 文化映射

《語言文化對比研究》（北京大學出版社，2018）揭示：

中文"吃"字體現被動承受的語義特征
英文"surprise"源自拉丁語"superprendere"，強調"超越掌控"
這種詞源差異導緻中文使用者更傾向用身體反應描述驚訝（如"目瞪口呆"），而英語使用者多用心理狀态表達（如"I'm blown away"）。

典型用例（參照《新世紀漢英大詞典》第2版，2016）：

書面語："令人吃驚的發現" → "an astonishing discovery"
口語："别吃驚，這是正常流程" → "Don't be surprised, it's standard procedure"
文學描寫："她吃驚地倒退兩步" → "She recoiled in astonishment, taking two steps back"

網絡擴展解釋

“吃驚”是一個漢語詞彙，通常用來描述因意外、突然或超出預期的事情而産生的心理反應。以下是詳細解釋：

詞義解析

基本含義：指因突發事件、意外消息或反常現象而感到驚訝、意外，常伴隨短暫的情緒波動或表情變化。
詞性：動詞或形容詞（如“他吃驚地看着我”或“這消息令人吃驚”）。
構成：由“吃”（承受、經受）和“驚”（驚吓、意外）組合而成，字面可理解為“承受了驚吓”。

使用場景

日常對話
- 例句：“他突然辭職，大家都很吃驚。”
- 用于描述對他人行為、結果的意外反應。
文學描寫
- 例句：“她吃驚地捂住嘴，眼淚奪眶而出。”
- 增強情感表達，刻畫人物心理狀态。
新聞或叙事
- 例句：“實驗結果讓科學家們大吃一驚。”
- 強調事件超出常規預期。

近義詞與反義詞

近義詞：驚訝、驚奇、震驚、詫異
（區别：程度不同，如“震驚”比“吃驚”更強烈。）
反義詞：鎮定、平靜、漠然、習以為常

常見搭配

固定短語：大吃一驚、吃驚不已、令人吃驚
搭配動詞：感到吃驚、顯得吃驚、露出吃驚的表情

文化延伸

在漢語中，“吃驚”常與肢體語言結合描述，如“目瞪口呆”“倒吸一口涼氣”，體現東方文化對情緒表達的含蓄性。
網絡用語中，衍生出表情包或諧音梗（如“吃鲸”），用于輕松語境下的誇張表達。

如果需要進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句或場景補充說明。