可靠保證英文解釋翻譯、可靠保證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reliable guaranty

分詞翻譯：

可靠的英語翻譯：

credibility
【電】 confidence

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

專業解析

在漢英詞典框架下，“可靠保證”包含兩層核心語義。從漢語構詞角度分析，“可靠”指具備穩定性與可信賴性，《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為“可以信賴依靠”；“保證”則源自《說文解字》中“保，養也”的本義，引申為對行為或質量的承諾擔保。二者組合構成偏正短語，強調承諾的可信賴度。

英語對應翻譯為“reliable guarantee”，其中“reliable”在《牛津高階英漢雙解詞典》中釋義為“consistently good in quality or performance”（Oxford Advanced Learner's Dictionary, 10th edition），而“guarantee”源自古法語“garantie”，特指具有法律效力的承諾。這一譯法常見于國際貿易合同條款，如《聯合國國際貨物銷售合同公約》第36條關于質量擔保的規定。

在應用場景中，該術語多出現于質量管理體系認證文件，例如ISO 9001:2015标準第8.6條款明确要求組織需提供“可靠的質量保證措施”。法律文書中的典型用例可見于《中華人民共和國合同法》第60條，規定當事人應遵循誠實信用原則履行保證義務。

網絡擴展解釋

“可靠保證”是由“可靠”和“保證”組合而成的短語，需分别理解其含義及組合後的意義：

一、詞語解析

可靠
- 定義：指人或事物值得信賴、真實可信。
  - 例：提到“可靠”由“可”和“靠”組成，表示“具備可信賴、值得依靠的特質”。
  - 近義詞：牢靠、可信。
保證
- 定義：指對某事的擔保或承諾，确保其實現或真實性。
  - 法律層面：如所述，保證是“第三方為債務履行提供的擔保，承擔連帶責任”。
  - 日常用法：如提到“擔保做到”，如“保證完成任務”。

二、組合意義

“可靠保證”強調一種堅實、可信的保障，通常用于說明某事物或人能夠提供有效且穩定的支持。例如：

的例句：“先進的設備是産品品質的可靠保證”，表明設備作為保障具備可信性。
法律場景中，可靠的保證人需具備信用資質。

三、使用場景

日常語境：描述可信的承諾或保障，如“勤奮是成功的可靠保證”。
專業領域：如工程、法律中強調技術或協議的可依賴性，如“動态預測為施工安全提供可靠保證”。

四、注意事項

需根據上下文區分“保證”是動詞（承諾行動）還是名詞（擔保依據）。
權威性高的場景（如合同）需引用法律定義，日常交流可參考近義詞簡化表達。

如需更多例句或法律條款細節，可查看、5的原文來源。