苦苦哀求英文解釋翻譯、苦苦哀求的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

press one's suit

瑪麗苦苦哀求她的媽媽讓她去看電影。她媽被煩得受不住，便同意了。
Mary wore her mother down by begging so that she let Mary go to the movies.

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

implore; supplicate
【法】 supplicant

“苦苦哀求”是漢語中形容極度懇切、反複請求的動詞短語，通常帶有情感強烈且持續性的特征。從漢英詞典角度分析，其核心含義可拆解為：

語義解析
漢語中“苦苦”強調“竭力、堅持”的狀态，“哀求”指“帶着悲傷情緒懇求”，整體表達因迫切需求而不斷懇請的行為。英語對應詞為“plead piteously”或“beg persistently”（《現代漢語詞典》第7版）。例如：“他苦苦哀求醫生救救孩子”譯作“He pleaded piteously with the doctor to save his child”。
語用特征
該短語常用于表達弱勢方對強勢方的請求，暗含權力不對等關系。牛津詞典指出其英文近義詞“implore”側重表達情感強度，如“implore for mercy”（乞求寬恕）（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。
文學語境表現
在中國古典文學中，該詞常伴隨具體肢體動作描寫，如《紅樓夢》中賈瑞病重時“苦苦哀求道士贈符”的場景，對應英文譯本使用“desperately beseeched”強化戲劇張力（《中國文學英譯研究》）。
情感層級區分
相較于普通請求，“苦苦哀求”屬于四級情感強度詞彙。根據《漢語情感詞典》分類，其情感值達到+0.82（最高為+1），在英語中需通過副詞組合實現等效表達，如“beg tearfully and repeatedly”（《漢英情感語義對應研究》）。

“苦苦哀求”是一個漢語成語，其含義和用法可分解如下：

指用極度懇切、反複糾纏的态度請求他人，常帶有因處境艱難或情感迫切而産生的無奈感。例如：孩子苦苦哀求母親同意他參加比賽。

該成語折射出中國傳統文化中"以情動人"的溝通智慧，通過示弱姿态激發對方的同理心，常見于古典文學如《紅樓夢》中丫鬟金钏被逐時的場景描寫。