讓與占有權英文解釋翻譯、讓與占有權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 yield possession

alienate; release; relinquish; relinquish to; remise; render up; surrender
【經】 yield

【經】 tenure; title of possession

讓與占有權（Assignment of Possessory Rights）是物權法領域的重要概念，指占有人通過法律行為将占有權轉移給他人行使的行為。根據《中華人民共和國民法典》第240條和第241條，占有權作為物權的基礎權能，其讓與需符合物權變動規則。該行為具有以下核心特征：

權利讓渡性
占有人必須具有合法占有資格，通過書面協議或交付行為實現權利轉移。根據《元照英美法詞典》定義，英美法系中"assignment of possession"要求轉讓人（assignor）明确表達讓與意圖，受讓人（assignee）須實際接受占有。
效力範圍
讓與後原占有人喪失直接支配權，但可保留用益物權。中國政法大學《物權法精解》指出，該行為不改變所有權歸屬，僅轉移占有控制狀态。
法定形式要件
動産讓與需完成實物交付，不動産需辦理登記備案。最高人民法院司法解釋（2023）第18號強調，未完成法定程式的讓與行為可能被認定為效力待定。
對抗第三人效力
完成公示的讓與行為可對抗善意第三人。參照《聯合國國際貿易法委員會擔保交易示範法》第25條，經登記的占有權讓與具有優先受償效力。

“讓與占有權”是指權利人将自己對某物的實際控制權或支配權轉移給他人的法律行為。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

如需進一步了解具體法律條款或案例，可參考《民法典》物權編相關規定，或通過專業法律渠道咨詢。