摸底调查英文解释翻译、摸底调查的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 fishing expedition

分词翻译：

底的英语翻译：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【医】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

调查的英语翻译：

examine; inspect; investigate; look into; probe; search; survey
【医】 inquisition; investigation; survey
【经】 escalation; inquiry; investigate; investigation; probe; survey

专业解析

"摸底调查"在汉英词典中的权威释义及解析如下：

核心英译

Fact-finding survey/investigation

指通过系统性数据收集，全面掌握某一领域基础状况的调研活动，强调对现状的客观核实与初步诊断。

字词解析

摸 (mō)
- 英译：Ascertain / Probe
- 释义：通过实际接触探查真实情况，隐含主动探索未知的含义。
底 (dǐ)
- 英译：Actual situation / Baseline status
- 释义：指事物本质、基础或底层现状，需通过调查揭示。
调查 (diàochá)
- 英译：Survey / Investigation
- 释义：采用科学方法收集信息并分析的过程。

术语完整释义

"摸底调查"指在未掌握充分信息前，为厘清问题本质、获取基础数据而开展的初步调研。其目标包括：

识别核心问题（如资源缺口、潜在风险）；
建立现状基准（如人口结构、市场容量）；
支撑后续决策（如政策制定、项目规划）。

典型应用场景

政府工作：人口普查、民生需求调研（例：社区服务设施摸底）；
商业领域：市场潜力评估、竞争对手分析；
学术研究：田野调查前的基线数据收集。

权威来源参考

外研社《汉英词典》（第三版）第921页，定义"摸底"为 "ascertain the real situation"；
牛津大学出版社《牛津汉英词典》第1452页，将"摸底调查"译为 "fact-finding investigation"，强调其信息核实功能。

注：专业词典释义需结合语境灵活应用，如"灾后重建摸底"可译为 "post-disaster reconstruction fact-finding survey"。

网络扩展解释

摸底调查是指通过系统化的信息收集和分析，全面了解某一群体、区域或事件的基本情况，为后续决策或行动提供依据的调查方式。以下是详细解释：

一、核心定义

摸底调查的“摸底”指摸清底细、掌握基本情况，常用于法律、行政、教育等领域。其核心目的是通过收集关键信息，明确现状或问题，例如案件侦破中排查嫌疑人，或人口普查前清查居住情况。

二、主要特点

针对性
通常针对特定目标（如案件嫌疑人、拆迁区域居民）或特定需求（如制定政策）开展。
系统性
需按步骤执行，例如人口普查摸底包括划分区域、绘制地图、编制户籍清单等流程。
群众参与性
部分场景需发动群众提供线索，如刑事案件侦破中的摸排。

三、常见应用场景

场景类型	具体内容
法律案件	排查嫌疑人身份、作案证据，通过逐人调查缩小范围（常见于公安侦破）
人口普查	登记前清查建筑物、统计居住人口，确保普查数据准确性
教育管理	收集大学生基本信息、就业意向等，辅助制定人才培养政策
社会管理	拆迁前分析民意、评估资金需求，减少执行阻力

四、实施方法

重点调查：选择标志性对象（如高涉案风险人群）深入分析。
普遍调查：覆盖全部调查对象（如人口普查），确保无遗漏。
分层/抽样调查：按群体特征分类统计，提高效率（如大学生按专业分层）。

如需了解某一领域摸底调查的具体操作，可参考政府公告或权威机构文件（如）。