抹掉英文解釋翻譯、抹掉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 erase

相關詞條：

例句：

1. 全部信息被計算機意外的抹掉了，所以我們無法得到上個月的銷售數字。
   All of the information is accidentally wiped off the computer so we cannot retrieve our sale figures for the last month.

分詞翻譯：

掉的英語翻譯：

專業解析

"抹掉"在漢英詞典中具有多層含義，需結合語境理解其核心語義。根據《牛津漢英雙解詞典》釋義，該動詞主要包含以下三種解釋：

1. 物理清除動作 指通過擦拭、塗抹等方式消除物體表面痕迹，對應英文"erase"或"wipe off"。例如擦拭黑闆粉筆字迹，該釋義源自《現代漢語規範詞典》第3版對"抹"作為擦拭動作的定義。

2. 抽象層面的消除 在計算機領域特指數據删除，使用"wipe out"表達不可逆清除，此用法被《柯林斯高階英漢雙解詞典》收錄于電子設備術語條目。文學語境中亦可表示消除記憶，如《劍橋漢英詞典》例句"抹掉痛苦的回憶"對應"blot out painful memories"。

3. 數學符號省略 在公式表達中表示忽略微小變量時，采用"neglect"作為專業譯法，該用法符合《朗文科技大詞典》對工程數學術語的規範。例如： $$ F = ma + epsilon quad (text{其中}epsilontext{可被抹掉}) $$ 對應譯文： $$ F = ma quad (text{where} epsilon text{can be neglected}) $$

網絡擴展解釋

“抹掉”是一個動詞短語，通常指通過擦拭、覆蓋或消除的方式使某物消失或失去原有狀态。具體含義和用法如下：

一、基本含義

1. 物理層面的去除
   指用工具（如橡皮、布等）擦拭物體表面使其痕迹消失，例如：

   • 用橡皮抹掉錯别字
   • 擦黑闆時抹掉粉筆字迹

2. 抽象層面的消除
   引申為消除抽象事物，如記憶、數據、痕迹等：

   • 抹掉過去的悲傷回憶
   • 電腦中抹掉敏感文件（強調徹底删除）

二、使用場景與延伸意義

• 技術領域：指數據清除（如格式化硬盤“抹掉所有内容”）。
• 情感表達：暗含“刻意遺忘”或“掩蓋”的意圖，例如“試圖抹掉某段經曆”。
• 負面語境：可能涉及“篡改”或“銷毀證據”，如“抹掉監控記錄”。

三、近義詞辨析

• 擦除：更強調物理動作（如擦除污漬）。
• 删除：多用于數字信息（如删除文件）。
• 消除：適用範圍更廣（如消除誤會、消除噪音）。

四、注意事項

• 口語中常與“掉”連用加強結果（如“快把字抹掉”）。
• 部分方言中可能指“敷衍了事”（如“這事被他抹掉了”），需結合語境理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

比速率部分追蹤故障大盤抵抗力反應期幹基重戈伯林頁式打印公共關系部門共同連帶責任國籍權壞死回旋頻率磁控管振蕩加藏紅花的堿紡京大戬臨時抱佛腳鹵代酰鹵苗－約二氏試驗模糊指令噴霧脫油平衡臂蜷曲螺萦短纖取代的取樣管熱絲流量計三頭懸帶視力過強屬性标號套賣外表行為