臨時抱佛腳英文解釋翻譯、臨時抱佛腳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make effort at the last moment

分詞翻譯：

臨時的英語翻譯：

at the time when sth. happens; for a short time; temporarily
【計】 temporary
【經】 ad hoc

抱的英語翻譯：

caress; embrace; hug; incubate; nestle

佛的英語翻譯：

Buddha

腳的英語翻譯：

base; crus; foot; footsie
【醫】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

專業解析

“臨時抱佛腳”是一個源自佛教典故的漢語成語，字面直譯為“embrace Buddha's feet in a crisis”。其核心含義指在緊急關頭才倉促采取補救措施，比喻缺乏事前準備的行為模式。

從漢英對照視角分析，該短語在權威詞典《新世紀漢英大詞典》中被注解為“to seek help at the last moment”（商務印書館，2020版），其語義重心在于強調被動應對而非主動規劃。牛津大學出版社的《漢英成語詞典》進一步指出，該表達常映射英語諺語“seek divine help when disaster strikes”，但帶有更明顯的貶義色彩，暗含對短視行為的批評。

從語言學角度觀察，該成語包含三個典型特征：

時間緊迫性：突顯“臨時”的時間限定
宗教文化隱喻：“佛腳”象征終極求助對象
行為批判性：暗示準備不足的負面評價

在實際應用中，該表達常見于學術場景（如考試突擊複習）、職場情境（如項目截止前的趕工）等需要長期規劃的領域。美國漢學家Victor Mair在《哥倫比亞中國俗語詞典》中特别指出，該成語反映了中國傳統智慧中對“未雨綢缪”的推崇。

網絡擴展解釋

“臨時抱佛腳”是一個常用的漢語成語，以下是其詳細解釋：

釋義

該成語原指年老時才開始信佛以求保佑，帶有“臨渴掘井”的意味。後引申為平時不做準備，事到臨頭才倉促應對，多含貶義。

出處與典故

文學出處
最早見于唐代詩人孟郊《讀經》中“垂老抱佛腳，教妻讀黃經”，指年老才信佛的倉促行為。
民間典故
相傳古時雲南某國有一罪犯臨刑前逃至寺廟，抱住佛像腳忏悔，終獲赦免。此事演變為“臨時抱佛腳”的俗語，比喻危急關頭才慌忙求助。

用法與特點

語法結構：偏正式成語，作賓語或定語，如“考試前臨時抱佛腳”。
感情色彩：含批評意味，強調缺乏未雨綢缪的短視行為。
近義詞：臨渴掘井、臨陣磨槍；反義詞：未雨綢缪、有備無患。

現實意義

該成語常用于提醒人們重視日常積累，避免依賴最後關頭的倉促應對。例如學生考前突擊複習、工作中拖延任務等場景。

其他相關

英文表達：對應“cram”（突擊學習）或“last-minute effort”（最後時刻的努力）。
文化啟示：佛教文化中“抱佛腳”本為虔誠禮佛行為，但經演變後更強調臨時性，反映語言與文化的動态融合。

如需進一步了解典故細節或用法示例，可參考《夜航船》等古籍記載。