外表行為英文解釋翻譯、外表行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 overt behavior

分詞翻譯：

外表的英語翻譯：

appearance; exterior; mien; surface
【法】 appearance; outer man

行為的英語翻譯：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

專業解析

一、核心定義與英譯

外表行為指個體通過外在動作、表情、姿态等可直接觀察到的表現，強調與内在心理狀态的區分。其英譯需根據語境選擇：

• 直譯：Outward Behavior（如牛津詞典定義"observable actions reflecting one's conduct" ）
• 近義表達：External Conduct（劍橋詞典解釋為"manifestations visible to others" ）

二、與相關概念的語義區分

1. 區别于"内在動機"

   外表行為聚焦可觀測性（如手勢、語言），而内在動機涉及意圖、情感等心理過程（《現代漢語詞典》第7版）。

2. 對比"行為舉止"

   "行為舉止"（Mannerisms）包含社會禮儀規範，而"外表行為"更中性，僅強調外在表現（《辭海》網絡版）。

三、英譯應用場景示例

注：部分參考來源因平台限制未顯示完整鍊接，可檢索牛津詞典線上版、劍橋詞典官網、APA PsycNet等驗證術語定義。

網絡擴展解釋

“外表行為”是由“外表”和“行為”組成的複合詞，分别指代人的外在形象和具體行動。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 外表
   指人或物的外在特征，包括外貌、衣着、姿态等。例如：人的身高、容貌、穿着風格，或物體的形狀、顔色等。

   《梁書》提到“外表瀾清”，形容人外表的清秀端正。

2. 行為
   指受思想支配而表現出的具體行動，如語言、動作、反應等。

   《荀子》中強調行為需符合禮義，體現内在修養。

二、兩者的關聯性

“外表行為”綜合描述了一個人通過外在形象和具體舉止傳遞出的整體印象。例如：

• 正面場景：面試時整潔的着裝（外表）與禮貌的談吐（行為）共同塑造專業形象。
• 負面場景：外表光鮮卻舉止粗魯，可能被認為是“僞君子”。

三、使用建議

• 避免以偏概全：外表和行為需結合判斷，單一方面可能具有欺騙性（如“金玉其外，敗絮其中”）。
• 文化差異：不同社會對“得體”的外表行為标準不同，需結合具體語境分析。

如需進一步了解“行為”的哲學或心理學定義，可參考權威詞典或學術文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

本膽烷邊界水丙氧化物二谷胱甘肽二磷酸硫胺法律學校反應性防老劑分配率蓋－普二氏管海鹦回波磁控管甲介形的間情周期家庭負擔接地電阻激光空腔開羅宣言臨界速度臨時修理漏鬥褶暝想的腔腸動物門籤準切斷作業三角矩陣生成碼生理再生十八碳－９，１１，１３－三烯－４－酮酸石蕊牛乳試驗