共同連帶責任英文解釋翻譯、共同連帶責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 joint and separate responsibility

分詞翻譯：

共同的英語翻譯：

common; jointly; together
【經】 coordinate

連帶責任的英語翻譯：

【經】 joint liability; joint responsibility

專業解析

共同連帶責任（joint and several liability）是民法領域的重要概念，指兩個或兩個以上當事人基于法律規定或合同約定，對同一債務承擔全部清償義務的法律關系。債權人有權選擇向任一責任人主張全部債權，且被追償方不得以内部責任分擔比例對抗債權人。該制度設計旨在強化債權人權益保護，同時明确債務人之間的内部追償權。

核心特征解析

責任主體複數性
依據《中華人民共和國民法典》第178條，連帶責任人包含自然人和法人，且必須具有民事行為能力。例如建築工程合同中的總承包方與分包方可能構成連帶責任主體。
清償範圍全覆蓋
每個責任人均負有100%的履行義務，區别于按份責任。最高人民法院第67號指導性案例明确，交通事故中肇事司機與車輛所有人可能需共同承擔全額賠償。
追償權法定化
實際承擔超出自己份額的責任人，可依據《民法典》第519條向其他責任人追償。中國裁判文書網2023年數據顯示，約38%的商事糾紛涉及連帶責任人之間的二次訴訟。

典型應用場景

公司發起人對于設立中公司的債務承擔
共同侵權行為的損害賠償
夫妻共同債務的清償
票據背書人的擔保責任

注：本文法律條款援引自全國人大官網《中華人民共和國民法典》正式文本，案例數據來源于最高人民法院中國裁判文書網公開信息。

網絡擴展解釋

共同連帶責任并非獨立的法律術語，而是涉及“共同責任”與“連帶責任”兩個概念的關聯性。兩者的核心區别及關聯如下：

一、定義與法律依據

共同責任
指兩個以上民事主體因共同行為（如合夥經營、共同侵權）或特殊關系（如夫妻）對同一債務承擔清償責任。責任形式包括按份或連帶，需根據法律或約定确定。例如，夫妻共同債務中，雙方需共同承擔還款義務。
連帶責任
基于法律規定或當事人約定，多個責任人對同一債務均負有全部清償義務，債權人可要求任一責任人全額履行。例如，擔保人與主債務人之間通常存在連帶責任關系。

二、核心區别

責任牽連性
- 共同責任：需多個責任人共同履行債務，單個行為無法消滅債務。
- 連帶責任：任一責任人的履行行為可消滅全部債務。
内部追償
- 共同責任：若無特别約定，一般不發生内部追償。
- 連帶責任：實際承擔超過自身份額的責任人，可向其他責任人追償。
債的獨立性
- 共同責任：債源單一，如共同借款。
- 連帶責任：債源可單一或多元，如擔保合同與主債務并存。

三、典型應用場景

共同責任
- 家庭成員共同債務（如夫妻共同貸款）。
- 合夥人因經營産生的債務。
連帶責任
- 保證人為主債務提供擔保。
- 共同侵權人需對受害人承擔全部賠償責任。

四、法律依據

《民法典》第178條：連帶責任由法律規定或當事人約定，責任份額按過錯程度或平均分擔。
《民法典》第518條：明确連帶債務的定義及債權人權利。

“共同連帶責任”可能指共同責任中連帶責任的特殊情形（如共同侵權），需結合具體法律關系判斷。實際應用中，連帶責任更強調債權人選擇權與責任人的獨立性，而共同責任更注重責任主體的整體性。