莫可名狀的英文解釋翻譯、莫可名狀的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nondescript

分詞翻譯：

莫的英語翻譯：

don't; no; no one; nothing

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

狀的英語翻譯：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

專業解析

"莫可名狀"是一個漢語成語，其核心含義是難以用言語形容或描述某種複雜、微妙或強烈的情感、狀态或事物。從漢英詞典的角度來看，其最貼切的英文對應詞是"indescribable"，強調無法用語言充分表達的特性。

一、核心釋義與英文對應

字面解析
“莫”意為“不”，“可”意為“能夠”，“名”指“用言語表述”，“狀”指“描繪狀态”。整體指無法用語言準确描繪的狀态。

英文直譯：cannot be described in words
權威英譯
在漢英詞典中，該詞通常譯為：
- "indescribable"（難以描述的）
- "beyond description"（超越描述的）
- "ineffable"（不可言喻的，多用于神聖或崇高事物）

二、語義深度與文化背景

情感與體驗的複雜性
常用于表達極緻的情緒（如震撼、悲傷、喜悅）或抽象感受（如藝術美感、自然奇觀）。

例：面對星空時的敬畏感是莫可名狀的。
The awe felt under the starry sky is indescribable.
哲學與美學意涵
道家思想中“道可道，非常道”（《道德經》）與此概念相通，強調語言在表達終極真理時的局限性。

三、權威來源與用例參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：無法用語言形容。

例句：“心中湧起一種莫可名狀的悲哀。”
《漢英大詞典》（外研社）
詞條：莫可名狀

英譯：too profound/complex to be described in words；indescribable
文學經典用例
魯迅《野草·題辭》：“當我沉默着的時候，我覺得充實；我将開口，同時感到空虛。”此處的“充實”與“空虛”即是一種莫可名狀的生命體驗。
跨文化對照
英文中的"ineffable" 源自拉丁語 ineffabilis（不可言說），在《牛津英語詞典》中釋義為：

Too great or extreme to be expressed in words.
（過于強烈或極端而無法言表）

結論："莫可名狀"的本質是語言在表達超驗體驗時的無力感，其英文翻譯需根據語境選擇：

通用場景：indescribable
哲學/神聖語境：ineffable
強調程度：beyond description

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

外研社. 《漢英大詞典》（第3版）.

Oxford English Dictionary. "Ineffable". www.oed.com/view/Entry/94481

老子（湯一介譯注）. 《道德經》. 中華書局.

魯迅. 《野草》. 人民文學出版社.

網絡擴展解釋

關于成語“莫可名狀”的詳細解釋如下：

一、基本釋義拼音為mò kě míng zhuàng，形容事物極其複雜微妙，無法用言語或文字準确描述。例如：面對壯麗的極光，人們常感到莫可名狀的震撼。

二、結構分析

名：指用語言表達；
狀：指描繪或形容；
莫可：表示否定，即"不能"。

三、出處與例句最早見于清代張潮《虞初新志·林四娘記》，描述一位麗人"香氣飄揚，莫可名狀"。現代用法如："勝利的喜悅，莫可名狀"（）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：不可名狀、難以言表、妙不可言；
反義詞：不言而喻、一目了然、顯而易見。

該成語多用于文學或正式語境，表達複雜情感或抽象體驗的不可描述性。