莫可名状的英文解释翻译、莫可名状的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

nondescript

分词翻译：

莫的英语翻译：

don't; no; no one; nothing

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

名的英语翻译：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

状的英语翻译：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【医】 appearance

专业解析

"莫可名状"是一个汉语成语，其核心含义是难以用言语形容或描述某种复杂、微妙或强烈的情感、状态或事物。从汉英词典的角度来看，其最贴切的英文对应词是"indescribable"，强调无法用语言充分表达的特性。

一、核心释义与英文对应

字面解析
“莫”意为“不”，“可”意为“能够”，“名”指“用言语表述”，“状”指“描绘状态”。整体指无法用语言准确描绘的状态。

英文直译：cannot be described in words
权威英译
在汉英词典中，该词通常译为：
- "indescribable"（难以描述的）
- "beyond description"（超越描述的）
- "ineffable"（不可言喻的，多用于神圣或崇高事物）

二、语义深度与文化背景

情感与体验的复杂性
常用于表达极致的情绪（如震撼、悲伤、喜悦）或抽象感受（如艺术美感、自然奇观）。

例：面对星空时的敬畏感是莫可名状的。
The awe felt under the starry sky is indescribable.
哲学与美学意涵
道家思想中“道可道，非常道”（《道德经》）与此概念相通，强调语言在表达终极真理时的局限性。

三、权威来源与用例参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义：无法用语言形容。

例句：“心中涌起一种莫可名状的悲哀。”
《汉英大词典》（外研社）
词条：莫可名状

英译：too profound/complex to be described in words；indescribable
文学经典用例
鲁迅《野草·题辞》：“当我沉默着的时候，我觉得充实；我将开口，同时感到空虚。”此处的“充实”与“空虚”即是一种莫可名状的生命体验。
跨文化对照
英文中的"ineffable" 源自拉丁语 ineffabilis（不可言说），在《牛津英语词典》中释义为：

Too great or extreme to be expressed in words.
（过于强烈或极端而无法言表）

结论："莫可名状"的本质是语言在表达超验体验时的无力感，其英文翻译需根据语境选择：

通用场景：indescribable
哲学/神圣语境：ineffable
强调程度：beyond description

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.

外研社. 《汉英大词典》（第3版）.

Oxford English Dictionary. "Ineffable". www.oed.com/view/Entry/94481

老子（汤一介译注）. 《道德经》. 中华书局.

鲁迅. 《野草》. 人民文学出版社.

网络扩展解释

关于成语“莫可名状”的详细解释如下：

一、基本释义拼音为mò kě míng zhuàng，形容事物极其复杂微妙，无法用言语或文字准确描述。例如：面对壮丽的极光，人们常感到莫可名状的震撼。

二、结构分析

名：指用语言表达；
状：指描绘或形容；
莫可：表示否定，即"不能"。

三、出处与例句最早见于清代张潮《虞初新志·林四娘记》，描述一位丽人"香气飘扬，莫可名状"。现代用法如："胜利的喜悦，莫可名状"（）。

四、近义词与反义词

近义词：不可名状、难以言表、妙不可言；
反义词：不言而喻、一目了然、显而易见。

该成语多用于文学或正式语境，表达复杂情感或抽象体验的不可描述性。