"批注"作為漢英詞典術語包含雙重語義維度：在漢語語境中指附加在文本上的評論性文字，對應英文翻譯為"annotation"或"commentary"。其核心功能是通過文字标記實現文本解讀的立體化呈現，具體表現為：
學術性标注：在典籍研究中，批注承擔着曆代學者對經典文獻的闡釋功能，如朱熹《四書章句集注》采用雙行小字批注形式，構建起儒家經典的闡釋體系。英文對應詞"marginalia"特指手抄本時代留存于頁邊的手寫注釋。
編輯學功能：現代出版規範中，批注分為編者注(editor's note)與譯者注(translator's annotation)兩類。《牛津學術出版手冊》規定學術著作須以方括號标注作者原始批注與編者新增批注的區分。
數字形态演變：在電子文檔處理領域，Microsoft Word的審閱功能将傳統批注轉化為數字化标注工具，支持多用戶協作注釋。這種技術演進使"comment"成為更常用的對應術語。
法律文書應用：最高人民法院司法解釋強調，合同批注須采用區别于正文的字體顔色，且需籤署人對每處批注進行簡籤确認，此規範對應英文法律文件中的"rider clause"。
權威參考資料：
批注是閱讀時在文本空白處對内容進行批評和注解的方法，主要用于輔助理解、記錄思考或分析文本内涵。以下是詳細解釋：
批注指在書籍或文章的空白處（如頁眉、頁邊、段落末尾）寫下個人見解、疑問或注解。它既是傳統的文學批評形式，也是提升閱讀效果的學習工具，通過即時記錄思想共鳴點或疑難問題，幫助深化對内容的理解。
理解輔助
對生僻字詞、背景知識進行注釋（如标注典故出處或詞義解釋）。
文本分析
通過概括段落主旨、分析語言特點（如修辭手法）或梳理文章結構，培養批判性思維。
情感記錄
針對引發共鳴的内容寫下主觀感受，例如對人物行為的評價或對哲理的反思。
| 類型 | 示例 | 常見位置 |
|---|---|---|
| 注釋類（客觀解釋） | "『躊躇』：猶豫不決，出自《楚辭》" | 字詞旁側、頁邊空白處 |
| 提要類（内容概括） | "本段通過對比手法突出人物矛盾性格" | 段落末尾或章節标題下方 |
| 批語類（主觀評論） | '此處環境描寫暗示了主角命運的轉折' | 句子或段落旁側 |
批注作為中國傳統讀書方法，自宋代評點文學興起後逐漸成熟，體現了讀者與文本的直接對話。現代教育中，語文教學常通過批注訓練學生的精讀能力。
伯格氏征超級系統大小控制低沉的低語對私生子女之父的鑒定程式副對角線高溫塑煉海運事業郝秦生氏牙合并處罰黑姆霍耳茨氏線黑檀樹堅持不懈結晶指數記錄重構晶狀體曲度開關電子管寬大外衣零變換馬兜鈴酸脈沖凸輪噴他佐新平均收入曲線視覺靈敏度實體知覺四功能科學用計算機聽審日期瞳孔軸間角推算價