剽竊作品英文解釋翻譯、剽竊作品的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 plagiarism

分詞翻譯：

剽竊的英語翻譯：

lift; piracy; plagiarism; plagiarize; plagiary
【法】 borrow; plagiarism

作品的英語翻譯：

a piece of work; opus; work; works; writing

專業解析

漢英詞典視角：剽竊作品（Plagiarism）的詳細釋義

剽竊作品（piāo qiè zuò pǐn），在漢語中指未經原作者許可或未注明來源，擅自複制、使用他人創作成果（包括文字、觀點、數據、圖像、音樂等）并據為己有的行為及其産物。其對應的英文術語為Plagiarism 或Plagiarized Work。

一、核心定義與法律屬性

本質界定：剽竊是對他人知識産權（著作權）的侵害，屬于學術不端或違法行為。根據《中華人民共和國著作權法》第十條，著作權包括署名權、複制權、發行權等，剽竊行為直接侵犯了作者的署名權與財産權。世界知識産權組織（WIPO）将�agiarism定義為“在未適當說明來源的情況下使用他人的作品或想法”。
法律後果：依據《著作權法》第五十二條，剽竊者需承擔停止侵害、消除影響、賠禮道歉、賠償損失等民事責任；情節嚴重的可能構成犯罪（《刑法》第二百一十七條）。

二、剽竊作品的主要特征

形式多樣性：
- 直接複制原文而不标注引用（Verbatim Plagiarism）
- 改寫他人觀點或表述但未承認來源（Paraphrasing Plagiarism）
- 拼接多篇他人作品合成新作（Mosaic Plagiarism）
- 自我剽竊（重複發表本人已公開作品而未聲明）
主觀要件：剽竊通常需具備故意或重大過失，即明知或應知内容來源卻未标注。無意疏漏（如引注格式錯誤）可能構成“學術失誤”，但若造成實質侵權仍需擔責。

三、剽竊與相關概念的辨析

術語	剽竊（Plagiarism）	合理使用（Fair Use）	借鑒（Inspiration）
核心區别	竊取原創内容并聲稱所有權	依法有限度使用他人作品（如評論、教學）	受啟發後創作具有實質差異的新作品
合法性	違法	合法（需符合法定條件）	合法
标注要求	無标注	必須标注來源	無需标注（除非直接引用）

四、權威機構定義參考

中國教育部《高等學校預防與處理學術不端行為辦法》第二條明确将“剽竊、抄襲他人學術成果”列為學術不端行為。
美國現代語言協會（MLA）指出：剽竊是“将自己的名字署在他人作品或創意上”的行為（MLA Handbook, 9th ed.）。
國際出版倫理委員會（COPE）将剽竊定義為“在未獲許可、未注明出處或未緻謝的情況下，使用他人的作品”。

五、雙語術語對照表

中文術語	英文術語	示例
剽竊作品	Plagiarized Work	該論文因剽竊作品被撤銷發表資格。
抄襲指控	Plagiarism Accusation	作家面臨多起抄襲指控。
反剽竊軟件	Anti-Plagiarism Software	高校使用反剽竊軟件檢測學生論文。
引用規範	Citation Norms	遵守APA引用規範可避免無意剽竊。

來源說明：

國家版權局《中華人民共和國著作權法》條文
世界知識産權組織（WIPO）術語數據庫
中華人民共和國教育部部門規章
Modern Language Association (MLA) 官方手冊
Committee on Publication Ethics (COPE) 指南

網絡擴展解釋

剽竊作品是指未經許可擅自使用他人原創内容并僞裝成自己創作的行為，其法律界定和後果如下：

一、核心定義

剽竊指行為人故意将他人作品原封不動或經改頭換面後，冒名為自己作品發表。這種行為不僅侵犯著作權，還欺騙公衆并破壞學術或創作誠信。

二、法律界定

剽竊與抄襲的差異
剽竊更強調對他人思想、表達的盜用且不标明來源，而抄襲可能包括完全照搬或部分修改内容。法律中“剽竊”一詞直接出現在《著作權法》第五十二條，明确列為侵權行為。
法律要件
需滿足四要素：行為違法性、損害事實存在、因果關系、行為人主觀故意。

三、法律後果

民事責任
包括停止侵害、賠償損失、公開道歉等。
刑事責任
若以營利為目的且違法所得數額較大，可能構成《刑法》第二百一十七條的侵犯著作權罪，最高可判10年有期徒刑并處罰金。

四、認定難點

實踐中需區分“合理引用”與剽竊，關鍵判斷标準包括是否标注來源、使用比例是否超出合理範圍等。

如需進一步了解具體案例或賠償标準，可查閱《著作權法》及《刑法》相關條款。