英語翻譯：

playing cards

相關詞條：

1.playing-card  

例句：

1. 我們可以在這兒玩撲克牌嗎？
   May we play cards here?
2. 标有九點的一張撲克牌
   A playing card marked with nine pips.
3. 我甯願約翰打網球而不玩撲克牌。
   I prefer John's playing tennis to his playing cards.

分詞翻譯：

克的英語翻譯：

gram; gramme; overcome; restrain
【醫】 G.; Gm.; gram; gramme

牌的英語翻譯：

brand; cards; plate; shop sign
【化】 brand

專業解析

撲克牌（pūkè pái）是國際通用的紙質或塑料制遊戲工具，其漢英詞典釋義可拆解為三個層次：

1. 定義與詞源

   漢語"撲克"為英語"poker"的音譯詞，原指使用該紙牌進行的特定賭博遊戲（來源：《現代漢語詞典》）。隨着語義演變，現泛指由52張基礎牌和2張王牌組成的标準卡牌套裝，國際通用英文名稱為"playing cards"（來源：大英百科全書）。

2. 結構組成

   每副牌包含四個花色：紅心(♥)、方塊(♦)、梅花(♣)、黑桃(♠)，每個花色13張牌（A-K），合計52張。另含2張功能牌：大王（Joker）和小王（Black Joker），該結構體系由法國在15世紀确立（來源：國際撲克牌協會）。

3. 跨文化演變

   中國唐代的"葉子戲"被認為是紙牌遊戲的早期形态（來源：中國國家博物館）。現代撲克牌于19世紀經通商口岸傳入中國，上海成為首個規模化生産城市（來源：上海地方志辦公室）。法語稱"cartes à jouer"，德語稱"Spielkarten"，均保留"遊戲用卡"的核心語義。

4. 語用特征

   在雙語轉換中呈現語義擴展現象，例如："打撲克"對應"play cards"，但當特指德州撲克時需譯為"play poker"。牛津詞典特别标注中文量詞"副"的用法：一副撲克牌譯為"a deck/pack of cards"。

網絡擴展解釋

撲克牌是一種廣泛使用的紙質遊戲工具，其含義可從多個角度解析：

一、基本定義與構成

撲克牌（Poker）是英文音譯詞，标準牌組包含54張牌：52張正牌（分黑桃♠、紅心♥、方塊♦、梅花♣四種花色，每種含A-K共13張）和2張副牌（大王與小王）。最初用于遊戲，後衍生出占卜、魔術等多種用途。

二、起源與發展

關于起源存在多種說法：

1. 歐洲起源說：可能源自法國遊戲“Pogue”或德國“Pochspiel”，涉及押注與恫吓玩法；
2. 中國起源說：唐代天文學家張遂發明的“葉子戲”被認為是雛形，後經絲綢之路傳入歐洲。

三、花色與數字含義

• 四種花色：通常關聯季節（春♣、夏♦、秋♥、冬♠）或社會階層（軍人♠、農業♣、工匠♦、商業♥）；
• 數字象征：J/Q/K分别代表騎士、皇後、國王，A為至尊牌，52張正牌對應一年52周。

四、文化象征

紅黑兩色分别象征白晝與黑夜，大王小王代表太陽與月亮，整體設計暗合曆法結構。部分文化中，撲克牌還被賦予占卜意義，如抽籤或心理測試。

五、常見玩法

包括橋牌、德州撲克、21點等，不同地區衍生出百餘種玩法。如需完整遊戲規則，可參考權威棋牌類資料。

（注：以上文化解讀多為民間說法，學術考證需結合曆史文獻）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

邊緣嵴傳輸次序滴體積法動覺反饋短尾的放射能量費夫氏痢疾杆菌根濾油類計算關鍵步驟霍夫曼降解漿液性精索周炎鹼裂過大角度近似成分脊柱融合術可讀光盤庫切洛夫反應勒克朗謝氏電池矛頭狀鍊球菌期滿報表氫氧化四丙基铵肉豆蔻酸異丙酯三氫化钐斯蓬德利氏孔碳水化物潴留天線電阻烴基硫化氯脫羟瓜萎鐮菌醇微程式診斷