英语翻译：

stand in silent tribute

相关词条：

1.silencetribute  

例句：

1. 他们站立在她的墓的周围向她默哀。
   They stood in silent homage round her grave.
2. 他们在墓旁脱帽默哀。
   They took off their hats by the grave in silent salute.

分词翻译：

默的英语翻译：

silent; tacit; write from memory

哀的英语翻译：

grief; mourning; pity; sorrow

专业解析

默哀（mò'āi）是汉语中表示集体性哀悼的礼仪行为，其核心含义是通过静默表达对逝者的尊重与追思。从汉英词典角度分析，该词对应的英文翻译为"observe a moment of silence"或"stand in silent tribute"，强调集体参与的静默仪式特征。

具体释义包含三个维度：

1. 行为形式：参与者保持站立姿势，低头闭目，停止一切言语动作。根据《现代汉语词典》第7版，默哀仪式持续时间通常为1-3分钟，国际通例以3分钟为主流。
2. 应用场景：主要用于国家公祭日、重大灾难纪念、重要人物逝世等场合。中国国务院办公厅2020年文件规定，全国性默哀活动需遵循《国旗法》相关条款执行。
3. 文化内涵：既包含儒家"慎终追远"的伦理观念，也融合现代公民社会的集体记忆建构功能。牛津大学汉学研究中心指出，这种仪式在保持传统文化内核的同时，已发展成为跨越意识形态的国际通用哀悼形式。

语言学层面，"默"字体现非言语表达特征，"哀"字则直指情感内核，构成形意兼备的复合词结构。该词汇收录于《中华汉英大词典》礼仪用语章节，标注为B2级常用礼仪词汇。

网络扩展解释

“默哀”是一个汉语词语，指通过低头静立的方式表达对逝者的沉痛悼念。以下是详细解释：

一、基本含义

1. 定义
   默哀指在特定场合中，人们低头肃立、保持沉默，以表达对逝者或重大事件的哀悼之情。其核心在于通过无声的肢体语言传递尊重与怀念。

2. 词源与拼音

   • 拼音：mò āi
   • 构成：“默”意为沉默，“哀”意为悲痛，合指以静默形式传递哀思。

---

二、具体形式

1. 动作要求
   参与者需脱帽、低头、闭目肃立，通常持续1-3分钟。部分场合可能伴随鞠躬或献花仪式。

2. 时间与场景
   常见于葬礼、纪念活动、灾难悼念仪式等，如南京大屠杀死难者公祭日、烈士陵园祭扫等。

---

三、文化与社会意义

1. 情感表达
   通过克制外在情绪（如哭泣），体现对逝者的深切缅怀与集体尊重。

2. 反思与联结
   默哀不仅是悼念，更促使生者思考生命意义、社会责任，并强化群体凝聚力。例如，巴金在《访问广岛》中描述默哀行为时，强调其承载的和平愿景。

---

四、示例用法

• “我们肃立在烈士墓前，向革命先烈默哀致敬。”
• “风萧萧，似在低泣；雨飘飘，如在心底。南京大屠杀悼念日，为逝去的生命默哀。”

如需进一步了解，可参考《汉语辞海》或权威词典中的释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全角白纤维变分问题蝶氨苯甲酸定态振荡呷公用件沟牙类光周期现象后段偏转加速环形主线脚踏曲柄臂记录式动力计就此具有危险性的职业拉盖尔函数咧着嘴笑硫酸镭明度试验谬耳斯氏手术目标射线驱动电磁铁热功发生器三氧化二铯生产进度表时序太阳的塔罗糖胺未编码传输未就绪状态