密議英文解釋翻譯、密議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

collogue

分詞翻譯：

密的英語翻譯：

close; dense; intimate; meticulous; secret; thick

議的英語翻譯：

discuss; opinion; talk over; view

專業解析

"密議"在漢英詞典中的核心定義為"秘密商議"，對應的英文翻譯為"secret discussion"或"confidential deliberation"。《現代漢語詞典（第7版）》将其解釋為"不公開的商讨"，強調行為的隱蔽性。牛津大學出版社《牛津漢英詞典》則譯為"hold confidential talks"，突出參與方的謹慎态度。

該詞具有三個語義層次：

行為屬性：區别于公開辯論的封閉式交流，如《中國曆史大辭典》記載的"戊戌變法前的帝黨密議"
參與規模：通常指小範圍決策層對話，類似《外交事務術語詞典》描述的"閉門外交磋商"
結果導向：多涉及重大決策形成，如哈佛大學《中國政治術語解析》分析的"明朝内閣密議制度"

典型使用場景包括政府機密會議、商業并購談判、曆史轉折性事件的前期籌備等。需注意該詞在跨文化交際中可能引發的語義偏差，美國傳統詞典特别标注其"可能涉及不可告人目的"的潛在含義。

網絡擴展解釋

“密議”是一個漢語詞彙，以下是詳細解釋：

基本釋義

拼音：mì yì（注音：ㄇㄧˋ ㄧˋ）
含義：指秘密商議或私下計議，常用于涉及重要事務或敏感話題的讨論。

出處與用法

曆史文獻：
- 《三國志·吳志·魯肅傳》記載：“合榻對飲，因密議。”，描述孫權與魯肅私下商讨國家大計。
- 宋代文瑩《玉壺清話》提到宋太宗召大臣“密議”政事。
文學作品：
- 姚雪垠《李自成》中多次使用該詞，如“楊文嶽向全體參與密議的文武要員掃了一眼”，體現決策的隱秘性。

例句參考

現代語境：
“雙方代表在會議室密議合作細節，未對外公開内容。”
曆史場景：
“劉表與蔡瑁密議在宴會上暗殺劉備，計劃因伊籍告密失敗。”