贖還日期英文解釋翻譯、贖還日期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 redemption dates; redemption period

分詞翻譯：

贖的英語翻譯：

atone for; expiate; ransom; redeem
【法】 ransom

還的英語翻譯：

give back; return; also; even; still; too; yet

日期的英語翻譯：

date
【經】 date

專業解析

在漢英詞典語境下，“贖還日期”（Shúhuán Rìqī）指預先約定或法律規定的、必須完成贖回行為的最後期限，其核心含義是贖回權行使的時間終點。該術語需結合具體金融或典當場景理解：

一、核心定義與英文對照

債券/證券領域 (Bonds/Securities)
指債券發行人必須向持有人償付本金（或含利息）的法定日期，英文為Maturity Date 或Redemption Date。例如：

“公司債券的贖還日期為2030年12月31日”
→ The corporate bond’s redemption date is December 31, 2030.

（來源：《英漢證券投資詞典》）
典當/抵押領域 (Pawn/Mortgage)
指抵押人償還債務以取回質押物的截止日，英文常用Redemption Deadline 或Last Day for Repayment。例如：

“典當行規定贖還日期為質押合同籤署後的第90天”
→ The pawnshop sets the redemption deadline at 90 days after signing the pledge contract.

（來源：《漢英法律經濟詞典》）

二、關鍵特征解析

強制性：逾期未贖回可能導緻質押物所有權轉移（典當）或債券違約（金融）。
契約性：日期由合同條款或發行文件明确規定，如債券的《募集說明書》。
計算基準：部分場景以“T+工作日”模式計算（如回購協議），需注意交易日與自然日的區别。

三、相關公式（債券定價）

贖還日期直接影響債券現值計算，基本公式為：

$$ P = sum_{t=1}^{n} frac{C}{(1+r)^t} + frac{F}{(1+r)^n} $$

其中：

$P$=債券現值，

$C$=每期利息，

$F$=到期面值（贖還日支付），

$r$=貼現率，

$n$=剩餘期數至贖還日。

四、權威參考延伸

金融标準：國際掉期與衍生工具協會（ISDA）協議将贖還日期納入“終止條款”。
法律釋義：《典當管理辦法》第32條規定贖還日期最長不得超過6個月（來源：中國銀保監會規章）。

注：實際應用中需區分Call Date（發行人提前贖回權）與Maturity Date（最終贖還日），二者均屬“贖還日期”的子類概念。

網絡擴展解釋

“贖還日期”是一個金融或合同術語，通常指在特定交易或協議中，必須完成資金贖回或債務償還的截止日期。以下是詳細解釋：

1.基本定義

贖還日期（Redemption Date）指合同中約定的資金贖回或債務償還的最後期限。例如：

在貸款場景中，是借款人必須還清本金和利息的截止日；
在債券或基金中，則是投資者可申請贖回投資的指定日期。

2.應用場景

線上還款：如華為雲的後付費客戶，贖期（還款周期）為0，出賬日即為贖還日期，系統會直接扣款。
線下合同：贖期通常為1個月，贖還日期是合同約定的最終還款日，若未主動還款則自動扣款。
金融産品：如債券的“redemption period”（贖回期），贖還日期可能對應可操作贖回的具體時間點。

3.相關概念區分

贖期：指從出賬日到贖還日的時間段，如“1個月贖期”；
贖還日期：贖期結束後的具體截止日，具有法律效力。

4.注意事項

若未在贖還日期前完成還款/贖回，可能産生滞納金或影響信用記錄；
不同機構對贖還日期的定義可能略有差異，需以合同條款為準。

如需進一步了解具體場景中的贖還日期規則，可參考合同條款或聯繫相關機構核實。