默從的英文解釋翻譯、默從的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

acquiescent

分詞翻譯：

從的英語翻譯：

follow; from; join; through
【醫】 ab; ab-; e-; ex-
【經】 fm

專業解析

"默從"是一個漢語詞彙，其核心含義指不公開表态或提出異議，而是以沉默的方式接受或順從他人的意見、要求或安排。它強調的是一種被動、不發聲的服從狀态。

從漢英詞典角度解析，其詳細釋義及對應英文表達如下：

一、核心釋義與英文對應

默從 (mò cóng)
- 動詞：沉默地順從；不聲張地遵照。
- 英文對應詞：
  - To tacitly comply (with)：強調默認、心照不宣地遵從。
  - To acquiesce (in/to)：強調雖不情願或不完全贊同，但仍被動接受或默許。
  - To submit silently (to)：強調在壓力或權威下沉默地屈服或服從。
  - To obey without protest：強調毫無異議地執行。

二、語義内涵解析

沉默性 (Silence)： “默”是核心特征，指不通過言語、行動公開表達反對或不同意見。
順從性 (Compliance)： “從”是行為本質，指最終采取的行動是依從對方意願或要求。
被動性 (Passivity)：通常缺乏主動支持的熱情，更多是無奈、習慣性或畏懼下的選擇。
隱含态度 (Implied Attitude)：可能包含不情願、保留意見、無可奈何或無所謂等複雜心理，但未明确表達。

三、使用場景與例句

場景：描述對上級指示、群體壓力、社會規範、不合理要求等不公開反抗而選擇接受的情況。
例句：
- 他對領導的錯誤決定選擇了默從。 (He chose to tacitly comply with the leader's wrong decision.)
- 面對不公正的待遇，她隻能默從。 (Faced with unfair treatment, she could only acquiesce silently.)
- 民衆對這項不得人心的政策表現出普遍的默從。 (The public showed widespread silent submission to this unpopular policy.)

四、相關概念辨析

與“盲從”的區别： “盲從”強調不問是非、不加思考地跟隨，可能伴隨行動上的積極跟隨；“默從”更強調态度上的沉默和不反對，行動上是被動依從，不一定完全“盲”。
與“服從”的區别： “服從”是中性詞，指遵照、聽從，可以是心甘情願的；“默從”則隱含了不情願、無奈或不發聲的消極色彩。
與“反抗”、“抵制”的區别：是明顯的反義詞，指采取行動或言語表示反對。

“默從”描述的是一種以沉默為外在表現、以被動順從為實質行為的狀态。其英文表達需根據具體語境側重選擇 tacitly comply, acquiesce, submit silently 或 obey without protest，以準确傳達其“無聲的、被動的接受或依從”的核心含義。

網絡擴展解釋

“默從的”這一表述在現代漢語中并不常用，可能為生造詞或筆誤。根據字面拆分分析：

“默”：意為沉默、不言語，常引申為内心認同卻未明确表達的狀态，如“默認”“默許”。
“從”：表示跟隨、順從，如“服從”“聽從”。組合後可能指“以沉默的方式順從”，即不公開反對但實際接受某種要求或規則。

需注意：

若原詞為“默從”，可理解為近義詞“默許”（）與“順從”（）的融合，表達被動配合的态度。
若為“默認的”，則指“未明确聲明但被廣泛接受的狀态”，例如“系統默認設置”（）。

建議使用者核對具體語境，或提供更多例句以便更精準解釋。