溘然長逝英文解釋翻譯、溘然長逝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

suddenly pass away

分詞翻譯：

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

逝的英語翻譯：

***; elapse; pass; pass away

專業解析

溘然長逝

指生命突然結束，形容人毫無預兆地離世，帶有文學化的莊重色彩。其核心含義包含兩層：

1. “溘然”

   表示動作的突發性與不可預知性，強調死亡發生的瞬間性。古漢語中“溘”本意為“忽然”，如《楚辭·離騷》有“甯溘死以流亡兮”，後引申為生命戛然而止的狀态。

2. “長逝”

   婉辭死亡，含“永久離去”之意，常見于悼念語境。英語常譯為"pass away suddenly" 或"die abruptly"，體現時間維度的不可逆性。

權威引用參考：

• 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：定義“溘然”為“忽然；突然”，标注“溘然長逝”為固定短語，用于書面語。
• 《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社：英譯參考"die a sudden death"，強調意外性。
• 劍橋漢英詞典（線上版）：采用"pass away unexpectedly"，突出非預期特征（來源：Cambridge Dictionary Chinese-English）。

使用場景：

多用于正式悼文、文學作品中，如：“先生筆耕不辍半生，未料病發溘然長逝，學界同悲。” 需注意其莊重性，日常對話中較少使用。

注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，以上來源僅标注出版物名稱及通用學術索引，未添加鍊接以确保信息嚴謹性。

網絡擴展解釋

"溘然長逝"是漢語成語，具體解析如下：

一、讀音與釋義

• 正确讀音：kè rán cháng shì
• 釋義：指人突然去世，多形容離世迅速、毫無預兆。常用于正式場合表達對逝者的哀悼。

二、詞語解析

1. 詞素解析：

   • 溘：本義為“湍急的水流”（《說文解字》），後引申為“突然”。
   • 長逝：婉辭，指死亡。

2. 演變：

   • 原用于描述水流急速（東漢《說文解字》），後轉義為“突然發生”，最終定型為“突然離世”的哀悼用語。

三、出處與用法

• 出處：最早見于梁啟超《飲冰室詩話》：“乃歸未及一月，竟溘然長逝，年僅逾弱冠耳。”
• 用法：
  • 多作謂語，用于正式語境，如訃告、悼詞。
  • 近義詞：與世長辭、撒手塵寰。
  • 反義詞：呱呱墜地。

四、常見誤讀與辨析

• 誤讀：因“溘”字生僻，常被誤讀為kē或hé。
• 記憶技巧：可聯想同音字“嗑”（嗑瓜子）、“瞌”（瞌睡）、“克”。

五、示例與適用場合

• 例句：

  “他寫完遺囑後不久便溘然長逝。”
  “大師昨夜溘然長逝，留下一幅未完畫作。”

• 適用：多用于悼念德高望重者。

參考資料

• 讀音與詞源：、
• 釋義與用法：、
• 例句與出處：、

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿侖尼烏斯活化能閉環遙控系統磁盤存儲器驅動器醋酸亞銅倒置表文件丁基乙基巴比土酸定址能力低頻補償段結束多共享網絡體系結構方位距離計算機鳳分子蒸溜器輔導小組告溝黃花夾竹桃次苷Ａ黃夾次苷環氧值甲基酪氨酸脊椎結核領頭目标級結構尿道梗阻平衡法上禁反言石棉心鐵絲網數據壓縮殊途同歸彎曲整直機僞文件結束