默从的英文解释翻译、默从的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

acquiescent

分词翻译：

从的英语翻译：

follow; from; join; through
【医】 ab; ab-; e-; ex-
【经】 fm

专业解析

"默从"是一个汉语词汇，其核心含义指不公开表态或提出异议，而是以沉默的方式接受或顺从他人的意见、要求或安排。它强调的是一种被动、不发声的服从状态。

从汉英词典角度解析，其详细释义及对应英文表达如下：

一、核心释义与英文对应

默从 (mò cóng)
- 动词：沉默地顺从；不声张地遵照。
- 英文对应词：
  - To tacitly comply (with)：强调默认、心照不宣地遵从。
  - To acquiesce (in/to)：强调虽不情愿或不完全赞同，但仍被动接受或默许。
  - To submit silently (to)：强调在压力或权威下沉默地屈服或服从。
  - To obey without protest：强调毫无异议地执行。

二、语义内涵解析

沉默性 (Silence)： “默”是核心特征，指不通过言语、行动公开表达反对或不同意见。
顺从性 (Compliance)： “从”是行为本质，指最终采取的行动是依从对方意愿或要求。
被动性 (Passivity)：通常缺乏主动支持的热情，更多是无奈、习惯性或畏惧下的选择。
隐含态度 (Implied Attitude)：可能包含不情愿、保留意见、无可奈何或无所谓等复杂心理，但未明确表达。

三、使用场景与例句

场景：描述对上级指示、群体压力、社会规范、不合理要求等不公开反抗而选择接受的情况。
例句：
- 他对领导的错误决定选择了默从。 (He chose to tacitly comply with the leader's wrong decision.)
- 面对不公正的待遇，她只能默从。 (Faced with unfair treatment, she could only acquiesce silently.)
- 民众对这项不得人心的政策表现出普遍的默从。 (The public showed widespread silent submission to this unpopular policy.)

四、相关概念辨析

与“盲从”的区别： “盲从”强调不问是非、不加思考地跟随，可能伴随行动上的积极跟随；“默从”更强调态度上的沉默和不反对，行动上是被动依从，不一定完全“盲”。
与“服从”的区别： “服从”是中性词，指遵照、听从，可以是心甘情愿的；“默从”则隐含了不情愿、无奈或不发声的消极色彩。
与“反抗”、“抵制”的区别：是明显的反义词，指采取行动或言语表示反对。

“默从”描述的是一种以沉默为外在表现、以被动顺从为实质行为的状态。其英文表达需根据具体语境侧重选择 tacitly comply, acquiesce, submit silently 或 obey without protest，以准确传达其“无声的、被动的接受或依从”的核心含义。

网络扩展解释

“默从的”这一表述在现代汉语中并不常用，可能为生造词或笔误。根据字面拆分分析：

“默”：意为沉默、不言语，常引申为内心认同却未明确表达的状态，如“默认”“默许”。
“从”：表示跟随、顺从，如“服从”“听从”。组合后可能指“以沉默的方式顺从”，即不公开反对但实际接受某种要求或规则。

需注意：

若原词为“默从”，可理解为近义词“默许”（）与“顺从”（）的融合，表达被动配合的态度。
若为“默认的”，则指“未明确声明但被广泛接受的状态”，例如“系统默认设置”（）。

建议使用者核对具体语境，或提供更多例句以便更精准解释。