英语翻译：

dillydally; move slowly

分词翻译：

磨的英语翻译：

abrade; burnish; grind; mill; milling; strop; whet
【医】 grinding; mill

蹭的英语翻译：

loiter; rub

专业解析

"磨蹭"在汉英词典中的核心释义指动作迟缓或故意拖延的行为状态，常带有消极情感色彩。根据《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），其对应英文翻译包括：

1. dawdle：指无目的拖延，如"stop dawdling and get to work"（别磨蹭了，快去工作）
2. procrastinate：强调拖延症的心理特质，常见于学术场景
3. loiter：多指公共场所的无故滞留，《剑桥汉英词典》特别标注该词含法律警示意味

该词存在三层语义延伸：

• 物理动作缓慢（如老人磨蹭着穿鞋）
• 心理拖延倾向（如学生磨蹭着写作业）
• 人际纠缠行为（如孩子磨蹭着要买玩具）

《现代汉语规范词典》强调其语用特征：单音节动词重叠使用时（磨磨蹭蹭），程度副词会改变词义强度，如"总是磨磨蹭蹭"比"有点磨蹭"更具责备意味。在跨文化交际中需注意，英语"dilly-dally"虽为近义词，但多含幽默色彩，与汉语"磨蹭"的严肃批评语气存在差异。

网络扩展解释

“磨蹭”是一个多义词，主要包含以下三层含义，结合不同场景可灵活运用：

一、基本释义

1. 轻微摩擦
   指物体或身体部位与接触面之间轻微、缓慢的摩擦动作。
   例句：他右脚轻轻在地上磨蹭着，显得局促不安。

2. 行动迟缓或拖拉
   形容人做事速度慢、效率低，常带有催促的语境。
   例句：“别磨蹭了，电影快开场了！”。

3. 反复纠缠
   表示通过拖延或软磨硬泡的方式达到目的。
   例句：为了参加比赛，他跟老师磨蹭了半天。

---

二、延伸用法

• 方言背景：部分资料提到该词可能与满语相关，在东北、北京等地方言中使用较多，但此说法需谨慎参考（来源权威性较低）。
• 情感色彩：多含贬义，常用于批评拖延行为，如“做事太磨蹭”。

---

三、应用场景

场景类型	例句参考（来源网页）
日常生活	“快迟到了，别磨蹭！”
文学描写	杜鹏程《保卫延安》中描述人物动作的细节

如需更完整释义或例句，可参考权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

齿轮系传学者初级产品出口国档木板电阻损失碇二酮二肟多引导关键操作孤单的国际应用系统分析研究所唤醒转换壶腹的挥发顺序呼之欲出角膜点状变性假装的集团模型渴望肋上的疗程膦甲酸三钠氯磺化皮质脑桥束球结膜环状切开术全行业协议三氯化一羟一氧合钼松叶菊诉讼程序记录同原的伪善之言