入迷的英文解釋翻譯、入迷的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

all-possessed; enchanted; fascinated; rapt
【醫】 ecstatic

分詞翻譯：

入的英語翻譯：

agree with; enter; income; join

迷的英語翻譯：

aficionado; be confused; be fascinated by; confuse; fan; hepcat; perplex

專業解析

"入迷的"在漢英詞典中的詳細解釋

一、中文釋義

"入迷的"形容人因對某事物産生濃厚興趣而全神貫注、沉浸其中，達到忘我的狀态。

核心含義：精神高度集中，被深深吸引而難以自拔。
近義詞：沉迷的、癡迷的、陶醉的。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

二、英文對應詞與用法

Absorbed
- 強調注意力完全被吸引，心無旁骛。
- 例：He was utterly absorbed in the novel.（他完全沉浸在小說中。）
  
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版。
Fascinated
- 指因強烈的好奇或興趣而着迷。
- 例：The children were fascinated by the science experiment.（孩子們對科學實驗入了迷。）
  
  來源：劍橋詞典線上版（Cambridge Dictionary）。
Engrossed
- 正式用語，形容全神貫注到忽略周圍事物。
- 例：She was engrossed in her painting.（她專心緻志地畫畫。）
  
  來源：柯林斯高級英語詞典（Collins COBUILD Advanced Dictionary）。
Captivated
- 強調被魅力或吸引力征服而着迷。
- 例：The audience was captivated by her performance.（觀衆被她的表演迷住了。）
  
  來源：韋氏詞典（Merriam-Webster）。

三、雙語例句對比

文學語境
- 中文：他看書入迷到忘了吃飯。
- 英文：He was so engrossed in the book that he forgot to eat.
  
  來源：錢鐘書《圍城》英譯本（Fortress Besieged, translated by Jeanne Kelly）。
生活場景
- 中文：孩子們對電子遊戲入迷了。
- 英文：The children are addicted to video games.（注：此處"addicted"隱含負面色彩，需根據語境選擇。）
  
  來源：《新英漢詞典》第4版，上海譯文出版社。

四、語義辨析

與"沉迷的"區别："入迷"多為中性或積極（如對愛好），而"沉迷"常含貶義（如沉迷賭博）。
與"專注的"區别："專注"強調主動集中注意力，"入迷"側重被吸引而被動投入。

來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》修訂版。

五、權威引用

"入迷是一種心理狀态，表現為個體因外界刺激産生深度愉悅而持續投入。"
——朱智賢《心理學大詞典》，人民教育出版社。

以上内容綜合權威詞典及學術文獻，涵蓋中英文釋義、用法對比及語境分析，确保解釋的準确性與深度。

網絡擴展解釋

“入迷”一詞的詳細解釋如下：

基本定義

“入迷”指對某種事物或活動産生強烈興趣，達到沉迷、專注的狀态，甚至難以抽離。它強調因喜愛而完全投入，常用于形容對藝術、音樂、遊戲等領域的專注或癡迷。

詞性與結構

詞性：動詞或形容詞（根據語境不同，如“看得入迷”為動詞，“入迷的觀衆”為形容詞）。
構詞：動賓結構，“入”表進入狀态，“迷”指沉迷、被吸引。

用法與例句

形容專注狀态：
“孩子們聽故事入了迷，連飯都忘了吃。”
表達沉迷程度：
“他對音樂創作入迷，常常通宵工作。”

近義詞與反義詞

近義詞：沉迷、着迷、陶醉、癡迷（但“癡迷”程度更深，含盲目性）。
反義詞：厭倦、嫌惡、冷靜。

使用場景

適用于描述對事物或人的強烈興趣，如：

藝術創作：“畫家對光影變化入迷，反複修改作品。”
日常愛好：“她追劇入迷，一口氣看完了全集。”

補充說明

“入迷”與“癡迷”的區别在于，後者可能帶有過度沉迷甚至不理性的含義（如“癡迷賭博”），而“入迷”更偏向中性，強調專注和喜愛。

如需查看更多例句或曆史用例，可參考來源、4、5的完整内容。