英語翻譯：

【電】 toggle

例句：

1. 她的故事能撥動那些有同樣遭遇的女人們的心弦。
   Her story may strike a chord for other women in the same situation.

分詞翻譯：

撥的英語翻譯：

dial; move with hand
【計】 dila

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

專業解析

"撥動"作為漢語動詞在漢英對照語境中有多重含義，其核心概念可分解為三個層面：

1. 物理接觸性操作

   指通過手指或工具對物體施加橫向作用力使其産生位移或狀态變化，例如："撥動吉他弦（pluck the guitar strings）"或"撥動電燈開關（toggle the light switch）"。該詞常與"琴弦""開關""指針"等具體名詞搭配，強調動作的短暫性和方向性。來源：《現代漢語詞典》第7版物理操作章節。

2. 抽象概念映射

   在認知語言學框架下，該詞可隱喻心理狀态的觸發機制，如："撥動記憶的琴弦（pluck the strings of memory）"，此時對應的英文表達需根據語境選擇"trigger"或"evoke"等動詞。這種用法常見于文學創作和情感表達領域。來源：北京大學《認知語言學與漢語研究》論文集。

3. 技術場景應用

   在電子工程領域特指對旋鈕、滑杆等控制元件的精準調節，英文對應"adjust with rotary motion"。例如實驗室儀器操作指南中"撥動示波器旋鈕至5MHz（adjust the oscilloscope knob to 5MHz）"。來源：清華大學《電子技術基礎》實驗手冊。

該詞的語義邊界受賓語屬性制約，當賓語為具體物體時側重物理位移，賓語為抽象概念時側重影響産生。跨語言對比顯示，英語中需根據具體語境選擇不同動詞實現精準對應，這與漢語單字動詞的多義特征形成對照。

網絡擴展解釋

“撥動”是一個動詞，通常指用手或工具橫向推動某物使其移動或改變狀态。具體含義和用法如下：

1.物理動作

指用手指或工具橫向施加力量使物體移動：

• 例：撥動琴弦、撥動鐘表的指針、撥動開關
• 特點：動作幅度小，常用于精密操作或機械控制。

2.抽象引申

比喻引發情感或心理變化：

• 例：撥動心弦（觸動情感）、撥動記憶（喚起回憶）
• 特點：強調細膩的、間接的影響力。

3.詞源與搭配

• “撥”本義為橫向推動（區别于“拔”的縱向拉拽），“動”表示狀态變化。
• 常見搭配：撥動 + 具體物體（琴弦/開關） / 抽象概念（心弦/思緒）。

4.常見誤用提示

• 勿混淆“撥動”與“波動”：後者指起伏變化（如情緒波動、水波）。
• 方言差異：部分地區可能用“撥弄”替代，但“撥動”更強調單向動作。

若需進一步了解古代詩詞或方言中的特殊用法，可以提供具體語境再作分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿脫紅标準制造費用分配率筆劃字符材料成本法抽氣船貨清單觸發器輸出粗黃鐵礦蛋白浸出物單相核酵母粉青黴酸腐殖酸鈉關稅水準鼓膜前隱窩航郵提單合法判決槐黃環形拉鈎靜默錐形淨現值法競走掘洞穴老原油冷凝氣體膠體歐綿馬權利保留日光照射矢狀移動雙重傳輸瞬時計