合法判決英文解釋翻譯、合法判決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 justification of judgment; legal sentence

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【經】 adjudication; findings

合法判決的漢英法律術語解析

在漢英法律詞典中，“合法判決”對應的英文表述為"legally valid judgment" 或"lawful judgment"，指法院依據法定程式與實體法律規定作出的具有法律效力的裁決。其核心特征包括：

法律依據性
合法判決必須基于現行有效的法律條文（如《中華人民共和國刑事訴訟法》第200條，且符合法律解釋原則。英美法系中，此類判決還需遵循“遵循先例”（stare decisis）規則，确保法律適用的一緻性。
程式正當性
判決需通過法定訴訟程式作出，包括證據審查、當事人陳述權保障等。例如，中國《民事訴訟法》第152條明确要求判決書需載明争議事實、法律依據及裁判結果；美國《聯邦民事訴訟規則》第58條則規定了判決生效的形式要件。
效力終局性
合法判決一經生效即産生拘束力，當事人需履行判決義務。根據國際法律實踐（如《海牙判決公約》），合法判決還可能在跨境執行中獲承認。

學術定義參考：

"合法判決"指人民法院在審理案件時，嚴格依據法律程式和實體法律規定作出的裁判結論。以下是詳細解釋：

合法判決需滿足三個條件：

合法判決側重法律理性，強調證據與法條匹配；而"正确判決"可能包含社會效果、政治考量等感性因素，兩者在多數案件中重合，但存在少數沖突情形（）。

法律依據：主要見于《民事訴訟法》第九條（調解優先原則）及第一百四十九條（審理期限規定）。