弥天大谎英文解释翻译、弥天大谎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

monstrous lie; whopper

例句：

半真半假常是弥天大谎。
Half the truth is often a great lie.

分词翻译：

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

谎的英语翻译：

falsehood; flam; lie

专业解析

弥天大谎的汉英词典解析与跨文化语义分析

一、核心定义与权威解释

“弥天大谎”在汉语中形容极其荒谬、规模巨大的谎言，其字面含义可拆解为“遮蔽天空的谎言”，比喻欺骗程度达到极致。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“极大的谎话”，强调其超越常规的欺骗性质。英文对应译法在《汉英翻译大辞典》中收录为“monstrous lie”或“colossal lie”，体现谎言在程度和影响上的极端性。

二、词源与语义演变

该成语源自“弥天”这一古典意象，原指“布满天空”，引申为“极大”或“不可估量”。清代文学作品中已有“弥天之罪”等类似表达，后经白话文演变形成现代常用结构。剑桥英语词典（Cambridge Dictionary）在解析“monstrous lie”时，指出其隐含“道德层面的严重性”，与中文语义高度契合。

三、语境应用与对比研究

文学领域：鲁迅在《狂人日记》中通过“他们布置了弥天大谎”批判社会虚伪性，体现其文化批判功能。
法律语境：英美法系中“gross misrepresentation”（重大虚假陈述）与“弥天大谎”存在部分语义重叠，但后者更强调主观恶意。

四、跨文化权威参考

汉语研究：中国社会科学院语言研究所《成语源流大词典》详述其历史用例。
英语对照：牛津大学出版社《汉英高级翻译词典》提供“a flagrant lie that defies reality”等拓展译法，强化跨文化理解。

网络扩展解释

“弥天大谎”是一个汉语成语，读音为mí tiān dà huǎng，其含义和用法如下：

基本含义

指极其荒谬、天大的谎言，形容谎言大到令人难以置信的程度。其中“弥天”意为“满天”，引申为“极大、无边无际”。

出处与演变

元代起源
最早可追溯至元·王伯成《李太白贬夜郎》：“那厮主置定乱宫心，酝酿着漫天谎。”
现代引用
冯德英《迎春花》中例句：“‘谁撒这个弥天大谎啊，’胖老婆道，‘那可丧尽天良啊！’”

用法与场景

语法结构：偏正式，通常作宾语（如“撒下弥天大谎”）。
适用情境：描述某人编造或传播极其离谱的谎言，或指代大规模的欺骗行为。
- 例：为掩盖错误，他编造了一个弥天大谎，最终被揭穿。

近义词与反义词

近义词：欺人之谈、漫天大谎、瞒天大谎。
反义词：肺腑之言、实话实说。

扩展说明

需注意与“瞒天大谎”区别：后者侧重“刻意隐瞒真相”，而“弥天大谎”更强调“谎言的荒谬性和严重性”。

如需进一步了解成语的演变或经典例句，可查阅《汉典》或文学作品中相关引用。