顧全英文解釋翻譯、顧全的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

show consideration for and take care to preserve

complete; entirely; full; whole
【醫】 pan-; pant-; panto-

"顧全"是一個漢語動詞，其核心含義是全面考慮并維護整體利益或重要方面，避免因局部或次要因素而損害大局。在漢英詞典視角下，其釋義、用法及翻譯可解析如下：

基本釋義
指周全地顧及，使不受損害，強調在複雜情境中優先保障核心利益或整體和諧。

英文對應詞："consider/safeguard overall interests"；"take into account the whole situation"（牛津漢英詞典參考釋義）。
語境延伸
- 顧全大局：以集體或長遠利益為重（Prioritize the larger interest）。
  例：為顧全大局，他放棄了個人主張。
- 顧全面子：維護尊嚴或體面（Save face; preserve dignity）。
  例：她選擇讓步以顧全面子。

搭配對象
常與抽象概念搭配，如"大局""面子""體統""聲譽"等，凸顯對非實體價值的維護（《現代漢語詞典》第7版）。
否定形式
"不顧全" 表示忽視整體利益（Disregard the bigger picture），含貶義。

例：不顧全大局的行為可能導緻團隊分裂。
近義辨析
- "顧及"：涉及多方面考慮（Take into consideration），但未必強調"全局性"。
- "顧全" 更突出主動保全核心要素的意圖（《漢語近義詞詞典》）。

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
定義："顧全"譯為 "take everything into account; act for the sake of the whole"。

牛津詞典官網（需訂閱訪問釋義）。
《現代漢語詞典》（第7版）
釋義："照顧并保全，使不受損害"。

出版：商務印書館。
《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）
例句："顧全名譽 safeguard one’s reputation"。

多用于正式或勸誡語境，如：

"顧全"的英譯需捕捉其全局觀（holistic perspective）與保全意圖（preservative intent），是漢語中體現集體主義價值觀的關鍵詞彙。

“顧全”是一個漢語詞語，拼音為gù quán，其核心含義是顧及整體利益或維護某事物不受損害，強調在行動或決策時以大局為重。以下是詳細解析：

通過上述分析可見，“顧全”既是一種理性決策原則，也體現了中國傳統文化中“舍小我為大我”的價值觀。如需更多例句或語境擴展，可參考漢典（）等權威來源。