司法權力英文解釋翻譯、司法權力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 judicial capacity

分詞翻譯：

司法權的英語翻譯：

jurisdiction; soke
【法】 judicature; judicial authority; judicial power; judicial right
judicium; jurisdiction; power of the sword of justice

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

專業解析

司法權力（Judicial Power）是指國家通過司法機關依法獨立行使的審判權和法律監督權，其核心功能在于通過法律適用維護社會公平正義。根據《中華人民共和國憲法》第128條，人民法院是國家的審判機關，依法獨立行使審判權。從法律英語角度，Black's Law Dictionary（第11版）将其定義為"the authority vested in courts to interpret and apply laws in concrete cases"。

該權力包含三個基本要素：案件管轄權（jurisdiction）、法律解釋權（interpretative authority）和裁判執行權（adjudicative enforcement）。最高人民法院發布的《中國法院的司法改革》白皮書指出，司法權力的運行必須遵循"以事實為根據，以法律為準繩"的基本原則。

比較法視角下，世界銀行《全球治理指标》将司法權力細化為程式公正、判決執行力和司法獨立性三個評價維度。在中國法律體系中，這種權力既包括刑事、民事、行政案件的審判權，也涵蓋司法解釋和指導性案例發布等衍生職能。

（注：引用來源依次為全國人大憲法文本、Thomson Reuters法律數據庫、最高人民法院官網和世界銀行公開報告。因平台限制未展示具體鍊接，實際引用時應替換為對應官網可驗證的權威鍊接。）

網絡擴展解釋

司法權力是國家權力體系中的重要組成部分，其定義、功能及特征可從以下多個維度進行綜合闡釋：

一、定義與核心内涵

司法權力是指特定國家機關依法定職權和程式，通過審判等形式将法律適用于具體案件，以解決糾紛、維護法律效力的專門化權力。狹義上主要指法院的審判權，廣義上可包含檢察權、偵查權等。其核心在于通過中立裁判實現法律的權威性。

二、主要特征

獨立性
司法機關依法行使職權，不受其他機關或個人的幹涉（中國憲法明确該原則）。
中立性
司法活動需以客觀立場處理争議，避免利益關聯。
程式性
嚴格遵循法定程式，如訴訟規則、證據審查等。
終局性
司法裁決具有最終法律效力，其他權力不得推翻。

三、功能與作用

基本功能：排除法律運行障礙，維護法律價值體系（如公平、正義）。
社會功能：解決權利沖突與糾紛，實現權利的制度化配置（如民事裁判明确財産歸屬）。
法治保障：通過個案裁判保障法律實施，強化社會對法治的信任。

四、權力構成（以中國為例）

組成部分	内容說明	來源依據
審判權	法院專屬，裁決刑事、民事及行政訴訟案件
檢察權	檢察機關行使法律監督、公訴等職權
偵查權（部分）	公安機關在刑事案件中的偵查職能

五、憲法層面的特殊性

在單一制國家（如中國），司法權原則上屬于中央事權，但實踐中可能通過司法管轄制度平衡中央與地方關系。聯邦制國家（如美國）則存在聯邦司法權與州司法權的劃分。

司法權力通過法律適用的專業化活動，成為維護社會秩序、保障公民權利的核心機制。其獨立性與中立性特征，使其在權力制衡中發揮獨特作用，正如所述：“司法保障法律生命”，是法治社會不可或缺的基石。