民主政体的英文解释翻译、民主政体的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 democratic

分词翻译：

民主政体的英语翻译：

【法】 democracy

专业解析

民主政体（Democratic Government）是源自希腊语"dēmokratía"的政治学术语，字面意为"人民的统治"。根据《牛津法律与政治百科全书》，该术语指代以"主权在民"为核心原则的国家组织形式，其核心特征包含三个宪法要素：定期普选制度、权力分立架构和公民权利保障机制。

在汉英对译实践中，"民主政体"对应"constitutional democracy"的精准表述。世界银行2023年全球治理指标显示，典型的民主政体包含五大运行支柱：(1)多党竞争选举制度；(2)司法独立监督体系；(3)新闻出版自由保障；(4)公民参政议政渠道；(5)军队国家化原则。这种政体形式区别于威权体制的核心标志，在于政府决策过程必须接受《欧洲人权公约》第3条规定的"定期、自由、公平"的民意检验。

哈佛大学政治系教授Steven Levitsky在《民主如何死亡》中强调，现代民主政体的存续依赖两项基础条件：其一是美国宪法第一修正案类型的信息自由流通机制，其二是德国基本法第20条规定的"权力制衡永恒原则"。联合国开发计划署的民主治理指标显示，截至2024年全球符合完全民主标准的政体数量为23个，主要分布在北欧和英语国家。

网络扩展解释

民主政体是指国家主权属于全体人民，并通过制度化的政治参与和权力制衡实现治理的政权组织形式。以下是其核心特征与内涵的详细解释：

一、核心定义

民主政体以为基础，强调国家权力来源于人民，通过选举产生代表行使统治权。其本质是人民通过制度化的政治程序实现自我管理，与君主制、专制政体形成鲜明对比（提到民主政体与君主政体、专制政体的区别）。

二、核心特征

政治参与
- 多数成年公民拥有平等的投票权，历史上经历了从限制性投票权（如财产、性别限制）到普选权的扩展过程。
- 表现为定期选举、全民公投等形式，确保权力合法性来源于民众授权。
政治竞争
- 候选人通过公开竞争争取选民支持，政党制度成为主要竞争载体。
- 以选举为机制实现权力和平更替，防止权力垄断。
问责与回应
- 公职人员需对选民负责，工作成效直接影响其职位存续。
- 政府需建立制度化的民意反馈渠道（如听证会、民意调查），及时响应公众诉求。
权利保障
- 实行多数决规则的同时，保护少数群体权利不受多数人侵犯。
- 保障言论自由、新闻自由等基本权利，确保政治表达的多样性。

三、延伸要点

形式平等：强调法律地位的资格平等，而非结果平等。
制度载体：常表现为代议制共和政体，通过宪法和法律规范权力运行。
实质要求：需避免"选举主义谬误"，即不能仅以选举存在即视为民主，还需考察权力制衡、公民权利等实质内容。

需要说明的是，现代民主政体已从古典的"直接民主"发展为以代议制为主，不同国家在具体制度设计（如选举制度、分权模式）上存在差异。根据的补充，民主政体作为国体与政体的统一，既包含权力归属的阶级属性（国体），也涉及具体的政权组织形式（政体）。