英語翻譯：

dejected; dispirited; listless

相關詞條：

1.dejection  

分詞翻譯：

頹的英語翻譯：

decadent; declining; dejected; dilapidated; dispirited; ruined

喪的英語翻譯：

funeral; lose; mourning

專業解析

"頹喪"是一個漢語形容詞，指因遭遇挫折或失敗而表現出的情緒低落、意志消沉的狀态。在漢英詞典中，該詞對應的核心英文翻譯為dejected或despondent，強調因外界壓力或内在失落感導緻的精神萎靡。

從語義層次分析，"頹喪"包含三重含義：

1. 情緒層面：表現為持續的低落心境，例如《現代漢語規範詞典》将其定義為"情緒低沉，失去信心"；
2. 行為表征：常伴隨行動遲緩、社交退縮等外顯特征，對應英文短語listless and demoralized（《漢英大辭典》）；
3. 心理機制：心理學視角下，該狀态多源于目标受阻後的自我效能感降低，與learned helplessness（習得性無助）理論存在關聯。

與近義詞"頹廢"相比，"頹喪"更側重短暫性情緒反應，而非長期價值觀缺失；相較于"沮喪"，其程度更深且帶有明顯的外在行為表征。牛津大學出版社《當代漢英詞典》特别指出該詞的文學性特質，常見于描繪人物遭遇重大變故後的精神狀态。

網絡擴展解釋

「頹喪」的詳細解釋：

一、讀音與詞性
讀音為tuí sàng，其中「喪」必須讀第四聲（sàng），不可讀第一聲（sāng）。該詞為形容詞，含貶義色彩，常用于描述消極的精神狀态。

二、基本釋義
指情緒極度低落、精神萎靡不振的狀态，表現為對事物失去興趣或信心，常伴隨消沉、頹廢的言行。例如：

楊朔《火并》中描寫：“他的臉色慘白，神氣十分頹喪”。

三、出處與引證

1. 最早見于《晉書·謝安傳》，描述人物在困境中的消沉狀态；
2. 《紅樓夢》第七十六回評詩“太頹喪”，強調其蘊含的過度消極意味；
3. 近現代作家如章炳麟、碧野等均用此詞刻畫人物受挫後的心理狀态。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：頹廢、沮喪、消沉、懊喪（綜合）；
• 反義詞：振奮、振作、飽滿、奮發（主要引用）。

五、使用場景
多用于文學描寫或形容因挫折、失敗導緻的持續性情緒低落，如：“接連的打擊讓他變得頹喪不已”。日常使用需注意語境，避免誤用于中性或積極場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

艾杜酸背景顔色值标號處理才華查封財産令出疹刺桐硫堿骨性中隔劃傷活塞流反應器交互命令語言浸沒燃燒裂解糾偏卡型盒式磁帶極限風險卡巴納斯因子髋骨點喹哪啶流體聯結器脒基胍排放管前分生組織噻唑丁炎酮噻唑烷酮砂心粘合設計參數空間雙耳的睡在闆上鐵路專用線外延定理未發放的股本