常春藤英文解釋翻譯、常春藤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ivy
【醫】 ivy

例句：

常春藤沿着牆壁蔓延。
Ivy crept along the walls.
密密的常春藤遮住了這面牆。
Rampant ivy had covered the wall.
建築物的前面爬滿了常春藤。
The front of the building was covered with ivy.
常春藤爬上了城堡的圍牆。
Ivy had crept up the castle walls.

分詞翻譯：

常的英語翻譯：

constant; frequent; ordinary

春的英語翻譯：

life; love; lust; spring

藤的英語翻譯：

cane; rattan; vine

專業解析

常春藤（Ivy）的漢英詞典釋義

一、植物學定義

常春藤（學名：Hedera helix）為五加科常綠攀援灌木，莖具氣生根，葉革質，深綠色呈掌狀分裂。其英文名“Ivy”源自古英語 īfig，泛指攀附牆壁或地面的藤本植物，象征頑強生命力。植物學特征包括：

耐寒性：適應溫帶氣候，四季常青；
攀附機制：通過氣生根吸附基質；
生态作用：為鳥類提供栖息地，抑制牆體熱輻射。

二、文化象征意義

西方文化：在古希臘，常春藤是酒神狄俄尼索斯的聖物，代表歡樂與永恒。歐洲傳統中，其纏繞形态象征忠誠與不朽，常見于婚禮花環。
東方寓意：中文“常春”喻指持久繁榮，國畫中與松竹搭配，寓意堅韌長壽（參見《中國植物志》第54卷）。

三、教育專有名詞

“常春藤聯盟”（Ivy League）特指美國東北部八所頂尖私立大學（如哈佛、耶魯），以學術卓越及古老校園的常春藤覆蓋建築得名。該詞始于1937年《紐約先驅論壇報》，現指代精英教育集團。核心特征包括：

嚴格的入學标準；
悠久的學術傳統；
顯著的科研影響力（參見《常春藤聯盟：曆史與成員校》，高等教育出版社）。

四、實用場景示例

園藝：常春藤常用于垂直綠化（如：The wall is covered with ivy）；
隱喻：He remained ivy-clung to tradition（喻堅守傳統）；
教育：She aspires to enter an Ivy League college（指追求頂尖學府）。

參考資料

《中國植物志》線上版，中國科學院植物研究所
The Oxford Dictionary of Plant Lore, Roy Vickery
Ivy League: Origins and Evolution, Princeton University Archives

網絡擴展解釋

常春藤是一種具有多重含義的植物，涵蓋植物學特征、藥用價值、文化象征及實用功能等方面。以下是綜合解釋：

一、植物學特征

常春藤（學名：Hedera nepalensis var. sinensis）是五加科常春藤屬的常綠攀援灌木，莖長3-20米，具氣生根，可附着于牆壁或樹幹生長。

葉片：革質，不育枝葉片呈三角狀卵形，花枝葉片為橢圓狀披針形。
花果：傘形花序，花淡黃綠色，芳香；果實圓球形，紅色或黃色，花期9-11月，果期次年3-5月。
分布：中國華北、華東、華南及西南地區，越南亦有分布。

二、藥用價值

其莖葉可入藥，性涼味苦，歸肝、脾經，含常春藤苷、鞣質等成分。

功效：祛風利濕、平肝解毒，主治風濕性關節炎、肝炎、癰疽腫毒等。
古籍記載：《本草再新》稱其“行血活血，理氣”，《分類草藥性》載可治筋骨疼痛。

三、文化象征

寓意：象征希望、忠誠與不朽青春，常用于婚禮花束，寓意白頭偕老。
常春藤盟校：美國東北部八所頂尖高校聯盟的代稱，體現學術卓越。

四、實用功能

綠化環保：垂直綠化常用植物，可吸附苯、甲醛等有害氣體，淨化空氣。
裝飾作用：南方多用于牆體、假山覆蓋，北方則以盆栽為主，增添古典氛圍。

五、語言文化

英文名“ivy”源自原始印歐語詞根，意為“纏繞”，與其攀援特性相關。

常春藤既是重要的藥用植物，也是生态與文化的多重載體，兼具實用與美學價值。